Traduction de «could just tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Tell Us!
Dites-le nous!

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, Mr. Russell, I wonder whether you could just tell us a little about how your amendments specifically will help us achieve competition in Canada in the Canadian airline industry.
Je vous demande donc, monsieur Russell, de nous indiquer précisément dans quelle mesure vos amendements vont nous aider à renforcer au Canada la concurrence qui s'exerce dans le transport aérien.

Let me just say to our witnesses that if you find that a question is outside, shall we say, the technical aspects of the bill, I think our committee members would agree that you could just tell us that, and the questioner would have to accept that.
Permettez-moi de vous dire que si vous pensez qu'une question n'a pas de rapport avec, disons les aspects techniques du projet de loi, je crois que les membres du comité seront d'accord avec moi pour que vous nous le disiez simplement, et l'auteur de la question devra l'accepter.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

Before we go to Mr. Angus, perhaps Madam Miller could just tell us how that money is being spent, to answer Mr. Pomerleau's question.
Avant de passer à M. Angus, peut-être Mme Miller pourrait-elle nous dire comment cet argent sera dépensé, pour répondre à la question de M. Pomerleau.

This was a person who we could just tell was a very vibrant individual who joined the Armed Forces as a robust, energetic person who wanted to serve the world.
On voyait bien que lorsqu'il avait joint les rangs des forces armées, c'était un homme fort, énergique et dynamique qui voulait servir le monde.

However, I was asking about interventions on your part, so could you just tell us once again what you did yourself?
Toutefois, ma question concernait les interventions de votre part, et donc, pourriez-vous nous dire une nouvelle fois ce que vous avez fait personnellement?

Could you please reassure this House that we will not just turn to the creation of more EU legislation, which no doubt at some point in the future will itself be overturned by a European court, but instead tell us how we can effectively support Greece and other Member States that are currently operating under such burdens?
Pourriez-vous assurer aux membres de cette Assemblée que nous n’allons pas accoucher d’un acte législatif de plus, qui se verrait - n’en doutons pas - infirmé un jour ou l’autre par une Cour européenne, et nous dire comment apporter une aide réelle à la Grèce et aux autres États membres qui doivent supporter actuellement de tels fardeaux?

Mr. Bill Siksay: I want to ask Judge Sommerville if he could just tell me a bit about how citizenship court judges currently deal with issues of criminality.
M. Bill Siksay: Je voudrais demander au juge Sommerville de me parler un peu de la façon dont les juges de la citoyenneté abordent actuellement la question de la criminalité.

Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.
Tout comme certains ici l’ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n’est pas du tout le cas et qu’il est urgent que la Commission agisse, tout comme l’a suggéré mon collègue il y a quelques instants.

– Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais?