Traduction de «could kill people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If Looks Could Kill
Le regard qui tue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Action focusing on these three factors could help to meet more than half the target of halving the number of people killed on the roads.
Une action ciblée sur ces trois facteurs pourrait permettre d'atteindre plus de la moitié de l'objectif de réduction globale de 50 % du nombre de tués.

In this way, those who earn more money would receive less in credits and the reverse would also apply, so that we could kill two birds with one stone: first, we could remedy the extremely high cost of living in the north, and secondly we could try, through these tax breaks, to reduce the gaps and the difference in levels among the large number of people who earn very little money and the others.
C'est-à-dire que plus les gens gagnent d'argent moins ils reçoivent de ces crédits et inversement, de sorte qu'on pourrait d'une pierre deux coups, premièrement combattre le coût de la vie, qui est extrêmement élevé dans le Nord et, deuxièmement, tâcher d'amenuiser par des mesures fiscales la disparité, la stratification, la différence entre les gens qui sont très nombreux qui gagnent peu d'argent et les autres.

According to the mayor of Montreal, this bill could kill an industry that employs 35,000 people in Quebec, and that brings in some $1.3 billion in economic spinoffs.
Selon le maire de Montréal, ce projet de loi risque de tuer une industrie qui emploie 35 000 personnes au Québec et dont les retombées économiques se chiffrent à environ 1,3 milliard de dollars.

Eleven people killed, and a lot more could have been killed; numerous people brutally injured – you have to see the video to realise the barbarity which actually occurred.
Onze personnes ont été tuées, bien d’autres auraient pu être tuées et de nombreuses personnes ont été brutalement blessées - il faut voir la vidéo pour se rendre compte des atrocités qui ont réellement eu lieu.

People do not generally want to contemplate the prospects of serious emergency, like a bombing in our urban core or a pandemic flu outbreak, which the World Health Organization predicts could kill millions of people around the world.
Les gens ne veulent habituellement pas penser à la perspective d'une urgence grave, comme l'explosion d'une bombe au centre-ville ou une pandémie de grippe qui, selon l'Organisation mondiale de la Santé, pourrait tuer des millions de personnes à l'échelle de la planète.

For example, stability issues related to inert waste, which could lead to an accidental failure and kill people, could not be left unattended for 3 years, as proposed by the Council now.
Par exemple, les problèmes en rapport avec la stabilité des déchets inertes, pouvant provoquer des accidents et tuer des personnes, ne devraient pas être ignorés pendant trois ans, comme le Conseil le propose aujourd'hui.

The UN also called on the global community to come forward with funds to help stave off the potential for a pandemic, which in a worst-case scenario could kill tens of millions of people around the world.
Les Nations unies ont également appelé la communauté internationale à débloquer des fonds pour aider à conjurer le risque de pandémie qui, dans la pire des hypothèses, pourrait tuer des dizaines de millions de personnes dans le monde entier.

The consequence could be a pandemic that could kill hundreds of thousands, if not millions, of people if not checked and dealt with at its early stages.
Il pourrait s'agir d'une pandémie qui pourrait faire des centaines de milliers, voire des millions de victimes, si on ne prend pas des mesures dès le début.

Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.
Si le virus se propageait aux humains, cette grippe pourrait littéralement faire des millions de morts.

Someone could effectively get 30 years for stealing bread, but you could kill 30 people and the maximum you could ever hope to get under the current law is 25 years without parole.
Une personne pourrait en effet écoper de 30 ans de prison pour avoir voler du pain, mais on pourrait tuer 30 personnes et se faire imposer au maximum, aux termes de la loi actuelle, 25 ans ferme.