Vertaling van "could lay claim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute whether the amount could be claimed
contestation sur l'exigibilité du montant

mass lay off claim [ mass lay-off claim ]
demande de prestations consécutive à un licenciement collectif

benefit which the person concerned could claim
prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many groups could lay claim to representing producers of any given grain throughout the designated area.
Beaucoup de groupes pourraient prétendre représenter les producteurs d'un grain dans la région désignée.

That would be quite a coup if we could lay claim to all of Canadian history, but we cannot.
Ce serait tout un exploit si nous pouvions revendiquer toute l'histoire canadienne, mais c'est impossible.

As a result, we fear that notwithstanding the minister's welcome comments, a Crown prosecutor could still claim that Bill C-15A grants the authority to lay charges against an ISP for the " transmission" or " making available" of someone else's illegal content.
Nous craignons par conséquent que, malgré les propos rassurants de la ministre, un procureur de la Couronne n'invoque le projet de loi C-15A pour porter une accusation contre un FSI à l'égard d'un contenu illégal «transmis» ou «rendu accessible» par quelqu'un d'autre.

As the government indicated in a press release in 2008, by doing so, they wished to ensure that no other country or individual could lay claim to the tartan.
Comme le gouvernement l'a indiqué dans un communiqué publié en 2008, par ce geste, il a voulu faire en sorte qu'aucun autre pays ni aucun particulier ne puisse un jour prétendre avoir créé le tartan.

(a) The competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person involved could lay claim if all the periods of insurance and/or of residence which he has completed under the legislations of the other Member States had been completed under the legislation which it administers, on the date of the award of the benefit.
(a) L'institution compétente calcule le montant théorique de la prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre si toutes les périodes d'assurance et/ou de résidence qu'il a accomplies sous les législations des autres États membres, avaient été accomplies sous la législation qu'elle applique, à la date de la liquidation de la prestation.

It could lay claim to all the physical assets of the embassies of the former Soviet Union to assist in maintaining and developing its international relations.
Elle pouvait s'appuyer sur l'ensemble du réseau des ambassades de l'ancienne Union soviétique pour maintenir et développer ses relations internationales.