Traduction de «could live quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For me, at least, as a political person, that is a mandate of the federal government that I could live quite nicely with, as well as working with the province to coordinate a federal database, because we can't do that as individual provinces.
Pour moi, comme politique en tout cas, c'est un mandat du gouvernement fédéral dont je m'accommoderais bien, ainsi que de travailler avec la province pour coordonner la base de données fédérale, parce que les provinces à elles seules ne peuvent pas s'en charger.

Economic growth without political change could be quite short-lived and could be quite counter-productive.
La croissance économique sans évolution politique fait long feu, et peut faire beaucoup de mal.

The simple innovations, the small ones, the iterative ones, where you're simply adding a little incremental change to a technology or product, they could live quite happily within the most strict regulatory regimes you could imagine.
Les innovations qui sont simples, modestes, itératives, c'est-à-dire celles qui consistent à apporter simplement un petit changement graduel à une technologie ou à un produit; ces innovations peuvent se développer avec aisance dans les régimes de réglementation les plus stricts imaginables.

Interestingly, no one complains that the conferences of some political parties where things can get quite lively could be broadcast in full.
Il est également intéressant de noter que personne ne se plaint de ce que les conférences de certains partis politiques qui peuvent se révéler quelque peu animées pourraient être diffusées dans leur intégralité.

I want to make it quite clear that, even though I may be rigorous when it comes to the taking of an oath of allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth II, I recall saying in debate that, come what may, if the house decides to proceed with Senator Lavigne's motion, I could live with it.
Je me montre peut-être rigide à l'égard du serment d'allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth II, soit, mais je me rappelle avoir dit lors du débat que cela ne poserait pas problème pour moi si le Sénat décidait d'adopter la motion du sénateur Lavigne.

On the whole, you all seem quite pessimistic in terms of the impact this bill will have, the exception perhaps being Mr. James Kusie, who says that this is not sufficient but his association could live with it.
Dans l'ensemble, vous semblez assez pessimistes quant à l'impact du projet de loi, peut-être à l'exception de M. James Kusie, qui dit que ce n'est pas assez mais que son association pourrait s'en accommoder.

A statute of this kind for border regions could make the lives of many Europeans who live on both sides of the borders every day quite a bit easier and more pleasant.
Un tel statut simplifierait la vie de nombreux européens vivant chaque jour de part et d’autre de la frontière et rendre leur vie plus agréable.

Despite that, this report is important because we indeed do not want to be left out of the European dialogue on safe pensions, not least because of the effects that unsustainable pension schemes could have on the value of the euro, quite apart from the pensioners' standard of living.
Ce rapport est néanmoins important, parce que nous ne voulons pas être absents du dialogue européen sur l’avenir des retraites, notamment en raison des répercussions que peuvent avoir des systèmes de retraite non viables sur la valeur de l’euro, et non pas uniquement sur le niveau de vie des retraités.

I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.
Je crois qu’il est tout à fait convenable de dire aux familles désirant un enfant adoptif qu’il est préférable qu’ils attendent encore quelques mois, plutôt que de courir le risque de voir réapparaître, ne serait-ce qu’une seule fois, les pratiques corrompues qui caractérisaient la protection des enfants dans ce pays.