Traduction de «could mean almost » (Anglais → Français) :

It is all fine and well to read reports by the Canadian Security Intelligence Service and the RCMP, but everything is so general that it could mean almost anything.
Quand on lit les rapports du Service canadien du renseignement de sécurité et de la GRC, c'est bien sympathique, mais c'est tellement général que ça peut vouloir dire n'importe quoi.

The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points. This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Le nombre de consommateurs achetant en ligne à l’étranger pourrait connaître une hausse de près de 7 points de pourcentage, soit entre 8 et 13 millions de consommateurs supplémentaires qui se mettraient à réaliser des achats transfrontières en ligne.

E. whereas almost one third of the administrative burden deriving from EU legislation stems primarily from disproportionate and inefficient national implementation, meaning that up to EUR 40 billion could be saved if the Member States transposed EU legislation more efficiently;
E. considérant que près d'un tiers des charges administratives découlant de la législation de l'Union résulte avant tout d'une mise en œuvre nationale disproportionnée et inefficace, ce qui implique que plus de 40 milliards d'euros pourraient être économisés si les États membres transposaient la législation de l'Union d'une manière plus efficace;

Reaching our target of investing 3% of our GDP on RD by 2020 could mean a return of 3.7 million jobs and almost EUR 800 billion.
Atteindre notre objectif d’investissement fixé à 3 % de notre PIB dans la recherche et le développement d’ici à 2020 pourrait impliquer un retour de 3,7 millions d’emplois et de pratiquement 800 milliards d’euros.

whereas almost one third of the administrative burdens deriving from EU legislation stems primarily from disproportionate and inefficient national implementation, which means that up to EUR 40 billion could be saved if Member States transposed EU legislation more efficiently (5);
considérant que près d'un tiers des charges administratives découlant de la législation de l'Union résulte avant tout d'une mise en œuvre nationale disproportionnée et inefficace, ce qui implique que plus de 40 milliards d'euros pourraient être économisés si les États membres transposaient la législation de l'Union d'une manière plus efficace (5);

C. whereas almost one third of the administrative burdens deriving from EU legislation stems primarily from disproportionate and inefficient national implementation, which means that up to EUR 40 billion could be saved if Member States transposed EU legislation more efficiently ;
C. considérant que près d'un tiers des charges administratives découlant de la législation de l'Union résulte avant tout d'une mise en œuvre nationale disproportionnée et inefficace, ce qui implique que plus de 40 milliards d'euros pourraient être économisés si les États membres transposaient la législation de l'Union d'une manière plus efficace ;

C. whereas almost one third of the administrative burdens deriving from EU legislation stems primarily from disproportionate and inefficient national implementation, which means that up to EUR 40 billion could be saved if Member States transposed EU legislation more efficiently;
C. considérant que près d'un tiers des charges administratives découlant de la législation de l'Union résulte avant tout d'une mise en œuvre nationale disproportionnée et inefficace, ce qui implique que plus de 40 milliards d'euros pourraient être économisés si les États membres transposaient la législation de l'Union d'une manière plus efficace;

The conduct of international affairs is so wide and so abstract that it could mean almost anything.
La conduite des affaires internationales est une notion tellement vaste et tellement abstraite que cela pourrait vouloir dire à peu près n'importe quoi.

It could mean that the less well-off, especially families, will find it almost impossible to apply for a visa to travel to the European Union.
Cela pourrait signifier que les moins favorisés, surtout les familles, se verront dans la quasi-impossibilité d’obtenir un visa pour entrer dans l’Union européenne.

To communicate with somebody for " information'' could mean almost anything.
Communiquer avec quelqu'un pour échanger des «informations» peut vouloir dire à peu près n'importe quoi.