Vertaling van "could never hire " (Engels → Frans) :

I asked a question about a pool of talent that's hireable under the post-secondary hiring program and you said you could never keep your database up to date.
J'ai posé une question au sujet d'un répertoire de personnes compétentes que l'on pourrait embaucher aux termes du programme de recrutement postsecondaire et vous m'avez répondu que l'on n'arriverait jamais à tenir à jour les bases de données.

Typically, it is a lack of resources, but truthfully, you could never hire enough police officers to get on the Internet to do anything about it.
Habituellement, le manque de ressources est le problème, mais en toute sincérité, il est impossible d'embaucher suffisamment d'agents de police pour changer les choses sur Internet.