Vertaling van "could not denigrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier, he said that we could not denigrate the other chamber when in fact the government is constantly doing just that, so I do not think that we are prevented from making such remarks about the other chamber.
Tout à l'heure, il a dit qu'on ne pouvait pas dénigrer l'autre Chambre, mais, en fait, on le fait constamment avec le gouvernement, donc je ne pense pas qu'on ne puisse pas le faire avec l'autre Chambre.

This bill could give the government almost unlimited power to decide which films they think are bad for the Canadian people, whether it is material they do not like or even material that denigrates the government and its actions, so long as they can make out that the films are against public policy.
Ce projet de loi pourrait donner au gouvernement le pouvoir presque sans limite de décider quels films il juge que les Canadiens ne devraient pas voir, que ce soit des films que les représentants du gouvernement n'aiment pas ou même des films qui discréditent le gouvernement et les mesures qu'il prend, pour autant qu'il peut montrer que les films en question sont contraires à l'ordre public.

We live in Canada and I always thought that we should be respectful of one another, that we could disagree, but that we were not allowed to denigrate an individual.
On vit au Canada et j'ai toujours cru qu'on devait être respectueux les uns envers les autres, qu'on pouvait être en désaccord mais qu'on n'était pas autorisé à dénigrer une personne.

But he went on to say something else: he said that the dangerous thing about eurosceptism today is that modern patriotism is based on a denigration of other countries, and here he could not be more wrong.
Il ne s’est pas arrêté là, il a dit aussi que le danger de l’euroscepticisme aujourd’hui c’est que le patriotisme moderne repose sur le dénigrement d’autres pays, et là il ne pouvait pas se tromper plus lourdement.

It could have positive effects on social and economic rights for Cubans, and that's not to be sneered at or denigrated.
Cela pourrait avoir des effets positifs sur les droits sociaux et économiques des Cubains, et ce n'est pas quelque chose qu'il faut négliger ou dénigrer.

Honourable senators, without denigrating anyone, we have found by experience and observation over the last three years and, finally, out of the mouths of the people concerned, that if there were something wrong, and I am not saying that there is, with respect to the proper resourcing of the undertakings of our defence and security and intelligence establishments, the bureaucrats in Ottawa could not tell us that.
Honorables sénateurs, je ne voudrais dénigrer personne, mais l'expérience et l'observation ainsi que les commentaires des personnes concernées nous ont appris, au cours des trois dernières années, que si quelque chose n'allait pas, et je ne dis pas que c'est le cas, en ce qui concerne le renouvellement adéquat des engagements en matière de défense, de sécurité et de renseignement, les bureaucrates à Ottawa ne pourraient pas nous le dire.

In a civilised and democratic world, the world to which we are appealing and the world which the current Iraqi regime is denigrating and making a mockery of, the proper response to a situation of this kind could certainly be a military one, but only after all other possible solutions have been exhausted.
Dans un monde civilisé et démocratique, celui-là même dont nous nous réclamons et que le régime irakien actuel dénigre et dont il se joue, la réponse à apporter à un tel cas de figure peut certes être militaire, mais seulement quand toutes les autres solutions auront été épuisées.