Vertaling van "could not easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

not easily marketable
non courant

not easily inflammable safety fluid
fluide de sécurité peu inflammable

easily negotiable
facilement négociable

easily identifiable
facilement identifiable

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Provinces today which are have not provinces could very well in 10, 15 or 20 years be have provinces, and those which are have now could very easily become have not.
Les provinces qui sont aujourd'hui pauvres pourraient fort bien, dans 10, 15 ou 20 ans, être riches, et celles qui sont actuellement riches pourraient très facilement devenir pauvres.

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

Ryanair and Aer Lingus operate from the same airport, Dublin Airport, where they have significant advantages which could not easily be countered by competitors".
Ryanair et Aer Lingus opèrent depuis le même aéroport, l’aéroport de Dublin, où elles disposent d’avantages significatifs que les concurrents ne peuvent pas répliquer facilement».

Better informed consumers could more easily adopt more sustainable consumption patterns.
Mieux informés, ils pourraient plus facilement adopter des modes de consommation plus durables.

Within a country, it could very easily have been imagined—in my opinion it is too late, but perhaps not for everyone in Quebec—that through that mutual respect, a spirit of solidarity could be developed and Canada could exist in a real sense.
À l'intérieur d'un pays, on aurait très bien pu imaginer — il est trop tard, selon moi, mais peut-être pas pour tout le monde au Québec — qu'à travers ce respect mutuel, on développe une solidarité et que le Canada ait une existence réelle.

The old "issue specific" approach led to a fragmentation of effort and could not easily be adapted to respond to emerging health threats.
L'ancienne approche sectorielle a abouti à une fragmentation des efforts et pouvait difficilement être adaptée pour répondre aux nouvelles menaces pesant sur la santé.

This could be easily evaluated and built upon and clear benchmarks would be identified and agreed in advance.
L'évaluation devrait s'en trouver facilitée et des systèmes de référence seraient recherchés et convenus à l'avance.

First, subsequent manipulations of the travel document could be easily detected by comparison of the travel document with its image.
D'une part, toute manipulation postérieure du document pourrait être facilement détectée en comparant le document en question et son image.

The financial perspective provides for three other reserves designed to create room for manoeuvre, so that expenditure can be covered even where the requirements could not easily have been foreseen when the financial perspective was drawn up:
Trois autres réserves sont prévues par les perspectives financières dans le but de disposer de certaines marges de manœuvre, permettant de faire face à des dépenses dont les montants sont difficilement prévisibles au moment de l'élaboration des perspectives financières: