Vertaling van "could not exclude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

Product graders and testers (excluding foods and beverages)
Classeurs et essayeurs de produits (à l’exception des aliments et des boissons)

Life science technicians (excluding medical)
Techniciens des sciences de la vie (à l’exception de la médecine)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has also, however, brought the risk that particular social groups or regions could be excluded.
Mais, pour certains groupes sociaux ou zones géographiques, cette tendance a amplifié la menace de l'exclusion.

There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
Il existe un risque que certaines parties de la société - qu'il s'agisse de parents élevant seuls leurs enfants, de communautés isolées, de communautés vivant dans les centres urbains, de personnes souffrant d'illettrisme et éprouvant des difficultés à calculer, de groupes d'immigrants, de personnes sans abri, de personnes âgées et handicapées - restent exclues des possibilités offertes par la santé en ligne (notamment les services de santé fondés sur l'internet).

But the protective rules in force in the country of the consumer's habitual residence, i.e. those on which the consumer basically relies for protection, would be rendered ineffective in international or intra-Community trade if they could be excluded merely by choosing a foreign law.
Or, les règles protectrices en vigueur dans le pays de la résidence habituelle du consommateur, c'est-à-dire celles sur la protection desquelles ce dernier compte en principe, seraient privées de portée pratique dans le commerce international ou intra-communautaire s'il pouvait y être fait échec par le simple choix d'une loi étrangère.

3.2.2 Following the Grosskrotzenburg, Commission v Belgium and the Dutch Dykes cases, Member States could not use thresholds to exclude whole classes of projects, but thresholds could be used to exclude very small or minor projects.
3.2.2 Depuis les arrêts Grosskrotzenburg, Commission contre Belgique et « digues hollandaises », les États membres ne pouvaient plus utiliser des seuils excluant des classes entières de projets, mais ils pouvaient y recourir pour exclure des projets mineurs ou de très petite taille.

As a consequence human control of the footage and other information provided to the REM could be limited to cases when the automated control could not exclude irregularities.
Par conséquent, le contrôle humain des images et des autres informations fournies au système SED pourrait être limité aux cas où le contrôle automatisé ne pouvait exclure des irrégularités.

Your Rapporteur wishes to highlight that agricultural and forestry tractors could be excluded from the scope of the Machinery Directive provided that the new Regulation and its delegated acts fully carry over the existing requirements laid down in the Machinery Directive that are currently applicable to tractors so as to avoid any legal gaps and to ensure that the current level of safety is maintained.
Votre rapporteur souhaite souligner que les tracteurs agricoles et forestiers peuvent être exclus du champ d'application de la directive susmentionnée pour autant que le nouveau règlement et ses actes délégués transfèrent les dispositions établies par cette directive, qui s'appliquent actuellement aux tracteurs, afin d'éviter toute lacune juridique et de s'assurer que le niveau actuel de sécurité est maintenu.

It is vital to take the regional dimension into account: if not, regions confronted with serious disasters could be excluded because the threshold set for the Member State as a whole has not been reached.
Il est primordial de prendre en considération la dimension régionale. Sinon, les régions confrontées à de graves catastrophes pourraient être exclues, le seuil défini pour l’État membre dans son ensemble n’ayant pas été atteint.

12. Considers that, in the area of information, the White Paper, which is geared mainly towards measures related to the Internet, involving the creation of an electronic portal and forum, does not go far enough, as significant differences remain in Internet use according to geographical area and gender and, consequently, there is a danger that many young people could be excluded from the provision of information;
12. estime que le Livre blanc, dans le domaine de l'information, ne va pas assez loin avec la création d'un portail électronique et d'un forum, étant donné que de grandes différences géographiques et de genre continuent de prévaloir au niveau de l'utilisation de l'Internet et que de nombreux jeunes risquent dès lors d'être exclus de l'information;

11. Considers that, in the area of information, the White Paper, which is geared mainly towards measures related to the Internet, involving the creation of an electronic portal and forum, does not go far enough, as there remain significant differences in Internet use according to geographical area and gender and, consequently, there is a danger that many young people could be excluded from the provision of information;
11. estime que le Livre blanc, dans le domaine de l'information, ne va pas assez loin avec la création d'un portail électronique et d'un forum, étant donné que de grandes différences géographiques et de genre continuent de prévaloir au niveau de l'utilisation de l'Internet et que de nombreux jeunes risquent dès lors d'être exclus de l'information;