Traduction de «could not touch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jewelweed | touch-me-not | snapweed | Pale Touch-me-not
impatiente pâle

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the lead guys stood close to the school and was told he could not touch the school because it belonged to the community, not to the Taliban.
Les talibans se sont présentés à l'une de ses écoles — l'un des chefs s'est approché, et il s'est fait dire qu'il ne pouvait pas toucher l'école parce qu'elle appartenait non pas aux talibans, mais à la collectivité.

If a judge gave a decision the government disliked, it could not touch him or her, unless both houses agreed.
Quand un juge rendait une décision que le gouvernement réprouvait, ce dernier ne pouvait rien faire à moins que les deux Chambres ne s’entendent sur sa destitution.

Do I understand you correctly to say that, since you could not touch or notify each of the clients, you chose to go to an advocacy group that was representative of their interests?
Si je vous ai bien compris, vous dites que puisque vous ne pouviez joindre ou aviser chaque client, vous avez décidé de vous tourner vers un groupe de défense représentant leurs intérêts?

The "role of the authority" seems a bit wide, in terms of its scope, and could possibly touch upon essential elements.
Le "rôle de l'instance" est une notion un peu large quant à sa portée et risque de concerner des éléments essentiels de l'acte.

There were so many loopholes in the law that many of the organized criminal groups or individuals would simply sign their proceeds over to their lawyer and the Crown could not touch them.
Il y avait tellement d'échappatoires dans la loi que les criminels ou les groupes de crime organisé transféraient simplement les produits à leur avocat et la Couronne ne pouvait pas les saisir.

– Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.
- (EN) Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.

For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched.
Pour les Israéliens, jusqu’à Camp David aucune partie de Jérusalem ne pouvait être touchée.

I have just one question which the President-in-Office could perhaps touch on in his reply.
Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

Upon reflection, we thought that if we sent that immediately to Internal Economy, they would say that they could not touch it because of a constitutional problem, so the suggestion was to send it to the Rules Committee.
Après réflexion, nous nous sommes dit que si nous nous adressions immédiatement à la Régie interne, celle-ci dirait qu'on ne peut rien faire à cause d'un problème constitutionnel, si bien qu'on nous a suggéré de nous adresser au Comité du Règlement.