Traduction de «could now say they » (Anglais → Français) :

One in three citizens now say they are well informed about their EU rights[23].
Un citoyen sur trois se déclare désormais bien informé sur ses droits dans l’Union[23].

The percentage of young people who say they have used so-called legal highs has risen slightly compared to three years ago: 8% of them now say they have done so, with 1% having tried them in the last 30 days, 3% in the last 12 months and 4% more than 12 months ago.
Le pourcentage de jeunes qui reconnaissent avoir consommé les substances dites «euphorisants légaux» a légèrement augmenté par rapport à il y a trois ans: 8 % d’entre eux disent à présent en avoir pris, 1 % au cours des 30 derniers jours, 3 % au cours des 12 derniers mois et 4 % il y a plus de 12 mois.

One in three citizens (36%) now say they are well informed about their EU rights (see IP/13/119).
Un citoyen sur trois (36 %) se déclare désormais bien informé sur ses droits dans l'Union (voir IP/13/119).

When young people are asked why they now live with their parents for a longer period, almost 70% give financial reasons: they could not afford to live on their own.
Lorsqu'on demande aux jeunes pourquoi ils restent plus longtemps qu'auparavant chez leurs parents, près de 70% avancent une raison matérielle : ils n'auraient pas les moyens de s'installer.

This is a slight but important difference, because they cannot have fought against the Charlottetown accord and now say they want it back again.
C'est une légère différence, mais elle est importante, parce qu'on ne peut pas s'être battu contre l'accord de Charlottetown et dire qu'on veut retrouver cela.

Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Les discussions sur un texte définissant les infractions à caractère raciste et xénophobe et condamnant ces infractions de manière uniforme dans toute l’Europe sont également complètement bloquées et gelées depuis près de deux ans, même si certains signes récents laissent penser qu’elles pourraient à présent reprendre.

As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Comme les pays en voie de développement peuvent maintenant rejoindre « l’Implementation Agreement » de l’AIE, ils pourraient être encouragés à participer à ces forums.

Consumers, major food retailers, and importers are now saying they do not want biotechnology altering their food, and they do not want to buy the genetically engineered crops grown in our country or in the United States.
Les consommateurs, les principaux détaillants en alimentation et les importateurs disent maintenant qu'ils ne veulent pas voir la biotechnologie modifier leurs aliments et qu'ils ne veulent pas acheter les cultures génétiquement modifiées provenant de notre pays ou des États-Unis.

Arguing against extensions of oil and gas stocks régimes, critics say that they could harm the market.
Les opposants à l'extension des régimes de stockage du pétrole et du gaz font valoir qu'elle serait nuisible au marché, notamment en incitant les spéculateurs à parier sur les interventions.

Just say: ``We want to separate'', and Quebecers-30 per cent of the people who are now saying they intend to vote yes think they will stay in Canada- Does the hon. member want to remain a Canadian, yes or no?
Dites donc: «On veut se séparer». Et les Québécois, 30 p. 100 des gens qui indiquent actuellement qu'ils ont l'intention de voter oui croient qu'ils vont rester au Canada.