Vertaling van "could now spread " (Engels → Frans) :

The conflict could now spread to a whole region that is already unstable, with Russia using antipersonnel mines in neighbouring Georgia, which has asked to join NATO.
Le conflit risque maintenant d'embraser toute une région déjà instable alors que la Russie «échappe» des mines antipersonnel sur la Géorgie voisine, qui a demandé à joindre les rangs de l'OTAN.

With job growth in Germany, we now have hope that this could be sustained and will spread through other countries.
Vu la croissance de l’emploi en Allemagne, nous espérons à présent que cette tendance pourra être soutenue et étendue à d’autres pays.

The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
Le conflit gagne rapidement le Tchad voisin et pourrait menacer le fragile processus de conciliation au Soudan, amorcé par la signature de l’accord global de paix entre Khartoum et l’APLS le 9 janvier 2005.

Now we have an opportunity for LIFE + to become even more valuable, in particular to the smaller and newer Member States, which could receive a more equal spread of budget over the period 2007-2013 of €2 billion.
Nous avons à présent l’occasion de rendre LIFE+ encore plus précieux, en particulier pour les nouveaux et petits États membres, qui pourraient recevoir une part plus égale du budget de 2 milliards d’euros pour la période 2007-2013.

Mr. Speaker, a recent report by the Canadian Forest Service said that the pine beetle infestation in British Columbia is now threatening other species of trees and could spread right across the country.
Monsieur le Président, dans un rapport du Service canadien des forêts paru récemment, on apprend que l'infestation du dendroctone du pin en Colombie-Britannique risque maintenant de toucher d'autres essences d'arbre et de se répandre dans tout le pays.

Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia, where you are now above the law.
Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d’abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d’être aujourd’hui au-dessus de la loi.

Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia , where you are now above the law.
Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d’abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d’être aujourd’hui au-dessus de la loi.

Could you now tell me something about the other $30 million envelope, which is also spread over five years?
Maintenant, pourriez-vous me parler de l'autre enveloppe, du 30 millions de dollars, qui est sur cinq ans également?

In light of the report of community spread of the disease in Toronto, could the Leader of the Government in the Senate tell honourable senators whether Health Canada is now concerned about a possible reinstatement of the travel advisory by the World Health Organization?
Suite à l'information faisant état d'une contagion de la maladie à Toronto, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle dire aux honorables sénateurs si Santé Canada craint maintenant que l'Organisation mondiale de la santé n'émette de nouveau un avis aux voyageurs?

For example, several European countries are now discussing the shorter work week or the shorter work day so that they could spread employment more fairly among a greater number of people.
Par exemple, dans plusieurs pays d'Europe actuellement, on discute d'une semaine de travail ou d'une journée de travail moins longue, de sorte qu'on puisse partager l'emploi de façon plus équitable entre un plus grand nombre de personnes.