Traduction de «could only confirm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IRDE - Confirmed Death Member Only
EDRI - Décès confirmé d'un membre seulement

tuberculosis of lung, confirmed by culture only
tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement

Tuberculosis of lung, confirmed by culture only
Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement

Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

Tuberculosis of lung, confirmed by culture only
tuberculose pulmonaire, confirmée seulement par la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

137. Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission ; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO;
137. constate que les autorités des États membres ont communiqué 322 opinions d'audit nationales sur leurs programmes opérationnels et que, dans 209 cas (65 %), le taux d'erreur a été jugé inférieur à 2 %; relève que, après contrôle des données fournies, la Commission n'a pu confirmer les taux d'erreur des États membres que pour 78 opinions d'audit nationales; constate que 244 opinions d'audit ont dû être rectifiées par la Commission ; demande à la Commission de lui communiquer à l'avenir toutes les informations relatives aux modifications apportées par la DG REGIO aux taux d'erreur;

134. Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO;
134. constate que les autorités des États membres ont communiqué 322 opinions d'audit nationales sur leurs programmes opérationnels et que, dans 209 cas (65 %), le taux d'erreur a été jugé inférieur à 2 %; relève que, après contrôle des données fournies, la Commission n'a pu confirmer les taux d'erreur des États membres que pour 78 opinions d'audit nationales; constate que 244 opinions d'audit ont dû être rectifiées par la Commission; demande à la Commission de lui communiquer à l'avenir toutes les informations relatives aux modifications apportées par la DG REGIO aux taux d'erreur;

First — and one could only confirm this with my predecessor — I believe that when he was saying that he had significant concerns around capacity and ability, he would have been referring to doing an accrual quarterly statement, which would require inventory evaluations, capital assessments and so forth.
Tout d'abord — et c'est quelque chose que seul mon prédécesseur peut confirmer — je crois que lorsqu'il parlait de sa grande crainte relative à la capacité et à l'aptitude, il faisait allusion à la production d'états financiers trimestriels selon la méthode de la comptabilité d'exercice, qui nécessiterait des évaluations d'inventaire, des évaluations de capitaux, et cetera.

Even though in my opinion the committee could go in camera by way of a motion pursuant to the rules and practices, it only confirmed what these rules are.
Même si, à mon avis, le comité pouvait décider au moyen d'une motion de siéger à huis clos conformément aux règles et coutumes, il n'a fait que confirmer ces règles.

Mr. Speaker, last week the Commissioner of the Environment and Sustainable Development confirmed that the Kyoto protocol objectives could only be met using the territorial approach and not the sectoral approach.
Monsieur le Président, la semaine dernière, la commissaire à l'environnement et au développement durable a confirmé que l'approche sectorielle n'aurait pas permis d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.

Bastos (PPE-DE), in writing (PT) I could only vote in favour of this report, which confirms the mobilisation of the Solidarity Fund in Portugal’s favour by granting it EUR 48.539 million – in other words, the exact amount requested by the Portuguese Government – to deal with the effects of this summer’s devastating fires.
Bastos (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je ne pouvais voter que pour ce rapport, qui confirme la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur du Portugal et lui alloue 48,539 millions d’euros - en d’autres termes, exactement la somme demandée par le gouvernement portugais - afin de remédier aux effets dévastateurs des incendies de cet été.

Bastos (PPE-DE ), in writing (PT) I could only vote in favour of this report, which confirms the mobilisation of the Solidarity Fund in Portugal’s favour by granting it EUR 48.539 million – in other words, the exact amount requested by the Portuguese Government – to deal with the effects of this summer’s devastating fires.
Bastos (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je ne pouvais voter que pour ce rapport, qui confirme la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur du Portugal et lui alloue 48,539 millions d’euros - en d’autres termes, exactement la somme demandée par le gouvernement portugais - afin de remédier aux effets dévastateurs des incendies de cet été.

Member States would test individual animals fed with the highly contaminated feed and only release them for consumption if results confirmed that MPA could not be detected.
Les États membres testeront individuellement les animaux nourris avec les aliments présentant un haut degré de contamination et ne les laisseront être consommés que si les résultats confirment qu'aucune trace d'AMP n'a pu être détectée.

In this context, I would like to ask the Minister of Finance the following question: Could he confirm that his government's refusal to transfer any active employment measure to the Government of Quebec may have been motivated not only by his own centralizing designs and those of the Minister of Human Resources Development, but also by the fact that this would create a shortfall of a few hundred million dollars in the federal government's annual budgetary revenue, letting its real deficit show a bit more?
Je pose donc la question au ministre dans ce contexte. Le ministre des Finances peut-il confirmer que le refus de son gouvernement de transférer toute mesure active d'emploi auprès du gouvernement du Québec pourrait s'expliquer non seulement par ses visées centralisatrices et celles du ministre du Développement des ressources humaines, mais aussi parce que cela créerait un trou de quelques centaines de millions de dollars dans ses recettes budgétaires annuelles et enlèverait un peu de maquillage à son réel déficit?

Mr. Ted White (North Vancouver): Mr. Speaker, expenditure figures which I could only obtain under access to information seemed to confirm that a propaganda based spending spree took place in one of these regional offices just prior to the 1993 election.
M. Ted White (North Vancouver): Des chiffres sur les dépenses, que je n'ai pu obtenir qu'en invoquant la Loi sur l'accès à l'information, semblaient confirmer que de folles dépenses pour de la propagande ont été engagées dans un de ces bureaux régionaux juste avant les élections de 1993.