Vertaling van "could pinpoint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

pinpoint
position identifiée

to pinpoint and track a vessel
localiser un navire et suivre sa route avec précision

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

granted in a pinpoint manner
point identifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I note in passing that the parliamentary secretary to the minister of agriculture rose in his place while we were debating the bill last November and said that nobody could pinpoint exactly how large the contingency fund would be.
Je ferai observer au passage que le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture est intervenu lorsque le projet de loi a été débattu en novembre dernier.

But the Central Mackenzie Valley, I'd be interested if you could pinpoint that activity for us, if you would do that.
Mais dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, j'aimerais que vous nous indiquiez où se déroule cette activité, si vous le voulez bien.

The substantial fund of information available to draw on has made it easier to pinpoint the main problems, but it also entails a need for thorough study in order to produce new suggestions that could constitute the added value of this report compared with Parliament’s most recent acts.
Il existe par conséquent une quantité considérable d'informations disponibles, lesquelles, si elles ont d'un côté facilité le travail d'identification des principaux problèmes, exigent de l'autre un effort d'analyse visant à trouver de nouvelles solutions utiles pour que ce rapport apporte une valeur ajoutée par rapport aux derniers travaux parlementaires.

6. Calls on the EIB to engage in a structured communication process with parliaments, governments and social partners in order to pinpoint on a regular basis those job creation initiatives that could help achieve a sustainable increase in Europe’s competitiveness;
6. invite la BEI à engager un processus de dialogue structuré avec les parlements, les gouvernements et les partenaires sociaux, afin d'identifier, à intervalles réguliers, les initiatives pouvant créer des emplois et contribuer à accroître durablement la compétitivité de l'Europe;

73. Calls on the EIB to engage in a structured communication process with parliaments, governments and social partners in order to pinpoint on a regular basis those job creation initiatives that could help achieve a sustainable increase in Europe’s competitiveness;
73. invite la BEI à engager un processus de dialogue structuré avec les parlements, les gouvernements et les partenaires sociaux, afin d'identifier, à intervalles réguliers, les initiatives pouvant créer des emplois et contribuer à accroître durablement la compétitivité de l'Europe;

24. Considers that this should be done in order to pinpoint the areas where the horizontal framework could provide for collective compensatory redress for breach of such legislation, as well as for breach of EU antitrust law; calls for the relevant EU legislation to be listed in an annex to the horizontal instrument;
24. estime qu'il convient de le faire afin de cerner les domaines dans lesquels le cadre «horizontal» pourrait ouvrir la voie à des recours collectifs en réparation en cas d'infraction à ladite législation, ainsi que pour violation des règles de l'Union sur les ententes et les abus de position dominante; demande que la législation de l'Union pertinente figure dans une annexe à l'instrument «horizontal»;

12. Takes the view that while the Scoreboard should primarily serve to encourage timely and correct transposition, it could be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers and in pinpointing where new initiatives are called for; calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard, inter alia quality, social conditions of workers and the impact on the environment and climate change;
12. est d'avis que, même si le tableau d'affichage sert fondamentalement à ce que la transposition soit effectuée dans les délais et de façon correcte, celui-ci pourrait évoluer pour devenir un instrument permettant d'aider les décideurs politiques à identifier les différents obstacles et à déterminer les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives s'imposent; demande à la Commission d'élargir et d'affiner la gamme des informations et des indicateurs inclus dans le tableau d'affichage, entre autres la qualité, les conditions sociales des travailleurs, ainsi que l'impact sur l'environnement et le changement climatique;

The Liberal government provided $700 million purely for one reason, and that was to target the backlog, to bring in more personnel, and to help the process work so that we could deal with the problem that everybody pinpointed.
Le gouvernement libéral avait prévu 700 millions de dollars pour une seule raison, pour réduire l'arriéré, embaucher davantage de personnel et mieux faire fonctionner le processus afin que nous puissions régler le problème que tout le monde avait ciblé.

Is there any way we could pinpoint more accurately the parts of the People's Republic of China, a very large country, that should be off limits to Canadians at this time so that other travellers can proceed with some safety, or is it a question of simply not having the necessary information?
Existe-t-il une façon qui nous permettrait d'établir plus précisément quelles sont les régions de la République populaire de Chine, un pays très vaste, qui devraient être interdites à ce stade-ci aux Canadiens, afin que les voyageurs allant vers d'autres régions puissent le faire dans une sécurité relative, ou est-ce tout simplement un cas où nous ne disposons pas de l'information nécessaire?

The government launched the review to pinpoint the programs and services that are no longer useful or that could be delivered more efficiently or effectively by others.
Le gouvernement a effectué cet examen pour relever les programmes et les services qui ne sont plus utiles ou qui pourraient être administrés avec plus d'efficience ou d'efficacité par d'autres instances.