Traduction de «could please explain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a senior representative of the British government, I would like to ask you, now that you're here with us, if you could please explain to us the position of your government with respect to the U.S. national ballistics missile defence system.
En tant qu'éminents représentants du Gouvernement britannique, j'aimerais vous demander, maintenant que vous êtes ici, si vous pourriez nous expliquer la position de votre gouvernement à propos du système américain de défense contre les missiles balistiques.

It's that four weeks' notice I'm still struggling with, so if you could, please explain it.
C'est ce préavis de quatre semaines qui me fait problème. Pouvez-vous me l'expliquer?

Mr. Speaker, at the risk of committing sociology, which I know has now joined the list of cardinal sins among the Conservative cabinet ministers, I wonder if the minister responsible could please explain the answer to a simple question.
Monsieur le Président, au risque de verser dans la sociologie — les ministres conservateurs ayant porté cette discipline au rang de péché cardinal —, je me demande si le ministre responsable pourrait répondre à une simple question.

Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.
Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.

21) For each of the UTPs and corresponding possible fair practices identified above, please: a) Indicate whether or not you agree the analysis of the Commission. If applicable, provide additional information. b) Explain whether the UTP is relevant for the sector in which you are active. c) Explain if the corresponding possible fair practice could be applied across the board in different sectors? d) Explain if the UTP should be prohibited per se or if its assessment should be made on a case by-case basis.
21) Pour chacune des PCD et pratiques loyales correspondantes énumérées ci-dessus, veuillez: a) indiquer si vous approuvez ou non l'analyse de la Commission et, le cas échéant, fournir des éléments complémentaires; b) expliquer si votre secteur est concerné par cette PCD; c) expliquer si la pratique loyale correspondante pourrait s'appliquer de manière générale dans les différents secteurs; d) expliquer si la PCD doit être interdite dans l'absolu ou être examinée au cas par cas.

I wrote to the Commissioner recently about this, and I wonder if she could please explain how any decision to suspend payments to projects in London could perhaps be reversed, and provide assurances that if the Commission auditors are satisfied, this could happen quickly.
Je lui ai récemment écrit à ce sujet, et je me demandais si elle pourrait m’expliquer si la décision de suspendre les versements à certains projets de Londres pourra éventuellement être annulée et me confirmer que cette décision pourrait tomber rapidement, si les auditeurs de la Commission se montrent satisfaits.

Could you please explain to us the reasons why the Commission – which was aware that the first payment was already due before 2009 – is late?
Pourriez-vous nous expliquer les raisons du retard pris par la Commission, alors qu’elle savait que le premier paiement était déjà dû avant 2009?

I move NDP-28, and I would like our panel of guests to talk about the impact of this particular amendment, if they could please explain it to the committee.
Monsieur Julian. Je propose l'amendement NPD-28, et j'invite nos invités à bien vouloir expliquer aux membres du comité les effets de cet amendement.

Could you please explain to the House what exactly Mr Lech Kaczyński was doing at the European Council Summit and what you discussed with him in person?
Pourriez-vous expliquer à l’Assemblée ce que M. Lech Kaczyński faisait exactement au sommet du Conseil européen et de quoi vous avez personnellement discuté avec lui?

As you had a complaint by the official languages commissioner and by a CSIS employee in attendance at that meeting and seeing as how I am the chair of official languages, I would like to know if you could please explain first of all why the meeting was held in Quebec City.
Avez-vous reçu une plainte émanant du Commissaire aux langues officielles et d'un employé du SCRS qui assistait à cette réunion? Comme je suis la présidente du Comité des langues officielles, je voudrais d'abord que vous nous expliquiez pourquoi la réunion a eu lieu à Québec.