Vertaling van "could possibly cure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some provisions in this bill that are so bad that no amount of amending could possibly cure them.
Il y a, dans ce projet de loi, des dispositions tellement mauvaises qu'aucun amendement ne pourrait rien y changer.

Is it the impression of the Leader of the Government in the Senate that somehow this kind of leadership could ever possibly cure the ailment in the RCMP culture?
Madame le leader du gouvernement au Sénat a-t-elle l'impression que, avec ce genre de leadership, on pourra un jour régler le problème de la culture au sein de la GRC?

If, for example, a product claims that it could cure you or could all of a sudden make you 10 years younger (which of course is not possible), then it is in my scope and I could deal with it through the Unfair Commercial Practices Directive.
Si par exemple un produit prétend être en mesure de vous guérir ou de vous rajeunir subitement de 10 ans (ce qui n’est évidemment pas possible), alors cette publicité est de mon ressort et je pourrais m’y opposer sur la base de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.

By having a national day in honour of this, we could then possibly turn our attention to further research and further assistance, so we can find a cure for this neurological disorder.
Pareille journée nationale pourrait stimuler l'aide et la recherche afin qu'on puisse trouver un remède pour guérir cette maladie.

I would make the distinction only that I would support embryonic stem cell research only if there were a reasonable possibility, not probability, a reasonable possibility that embryonic stem cell research could shorten the time to bring cures to the people who are suffering.
Je tiens à souligner clairement que je n'appuierais la recherche sur les cellules souches embryonnaires que s'il existait une possibilité raisonnable—non pas une probabilité, mais bien une possibilité raisonnable—qu'elle puisse réduire la période nécessaire pour trouver des cures pour les personnes malades.

Obviously, seeing as genetics works into this, with DNA testing we could find out why one breed of sheep is more resistant to scrapie than another, what the difference is between the two, and whether or not there's a possible vaccine, cure, or preventative measure.
Évidemment, si on considère la génétique, il suffirait de procéder à des tests d'empreintes génétiques pour savoir pourquoi une race de moutons résiste plus à la tremblante qu'une autre race, pour déterminer la différence entre les deux et, partant de là, voir s'il n'est pas possible de trouver un vaccin, une méthode de guérison ou encore de prendre des mesures préventives.