Traduction de «could potentially create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

job-creating potential
capacité de création d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could potentially create legitimacy issues for the office of the Ethics Commissioner who will act as both confidential advisor to the Prime Minister and ethics watchdog.
Elle risque simplement de créer des problèmes de légitimité pour le bureau du commissaire à l'éthique qui aura un peu un conflit de loyauté, à la fois conseiller confidentiel du premier ministre mais en même temps chien de garde de l'éthique.

(66) Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State but also and especially between the Member States.
(66) La variété des formats techniques, des procédures et des normes en matière de messagerie pourrait poser des problèmes d'interopérabilité, non seulement au sein de chaque État membre, mais aussi et surtout entre États membres.

(55) Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State but also and especially between the Member States.
(55) La variété des formats techniques, des procédures et des normes en matière de messagerie pourrait poser des problèmes d'interopérabilité, non seulement au sein de chaque État membre, mais aussi et surtout entre États membres.

All Canadians remember that two NDP members went to the United States to lobby against the Keystone XL pipeline, which could potentially create 140,000 direct and indirect jobs for Canadians and $600 billion in economic spinoffs over the next 25 years.
Les Canadiens se rappellent tous que deux députés du NPD sont allés aux États-Unis pour faire pression contre le pipeline Keystone XL, qui aurait le potentiel de créer 140 000 emplois directs et indirects pour les Canadiens et qui aurait des retombées économiques de 600 milliards de dollars au cours des 25 prochaines années.

This bill could potentially create more problems than it solves.
Ce projet de loi a le potentiel de créer plus de problèmes que d'en régler.

I can actually say that Mr. Coffee's study states in particular that, with a national regulator, there could potentially be additional investments of more than $10 billion in Canada, which is not peanuts. With these investments, we could potentially create 65,000 jobs in Canada.
On pourrait créer potentiellement, grâce à ces investissements, 65 000 emplois au Canada.

14. Does not agree with Council's decision to increase the "standard abatement" to a relatively high level and base it on the current rate of vacant posts as this could potentially create some unnecessary problems, especially if successful candidates could not be employed due to lack of appropriations;
14. n'approuve pas la décision du Conseil d'augmenter la "réduction forfaitaire" de manière assez sensible et de la faire reposer sur le pourcentage actuel de postes vacants étant donné que cela pourrait engendrer des problèmes évitables, notamment si des candidats retenus ne pouvaient être recrutés faute de crédits;

14. Does not agree with Council's decision to increase the "standard abatement" to a relatively high level and base it on the current rate of vacant posts as this could potentially create some unnecessary problems, especially if successful candidates could not be employed due to lack of appropriations;
14. n'approuve pas la décision du Conseil d'augmenter la "réduction forfaitaire" de manière assez sensible et de la baser sur le pourcentage actuel de postes vacants étant donné que cela pourrait engendrer des problèmes évitables, notamment si des candidats retenus ne pouvaient être recrutés faute de crédits;

In fact, I would be more concerned about too detailed a definition that could potentially create more loopholes simply because of the way it is worded.
En fait, je m'inquièterais plutôt d'une définition trop détaillée qui créerait des échappatoires potentielles plus nombreuses simplement pour des raisons de formulation.