Vertaling van "could probably sit here " (Engels → Frans) :

Mr. Rosenfeldt: Yet, I could not sit here in this room today and tell you what is in those videos.
M. Rosenfeldt: Pourtant, je ne pourrais pas vous décrire ici aujourd'hui ce que contiennent ces vidéos.

I could not sit here and listen to the two of you without reflecting on the 23 years of my life as a senator and how at the very beginning I stumbled into the issue of literacy.
Je n'ai pu m'empêcher, en écoutant vos deux témoignages, de réfléchir à mes 23 années passées au Sénat et au fait que dès le début, j'ai été confrontée au problème de l'alphabétisation.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

What we have here is not regulatory convergence but the risk, or the probability of regulatory divergence, which could harm the Single Market.
Et donc ce qui est devant nous, ce n'est pas la perspective d'une convergence réglementaire, mais le risque, ou la probabilité d'une divergence réglementaire qui pourrait nuire au marché intérieur.

Mr. Stan Keyes: I think this probably speaks to an industry that has so many facets that we could probably sit here for the next month and deal with Bill C-26 just on the railroad industry, its importance to the country and its balance with the shippers, to try to come to a better balance—if you could come to that term.
M. Stan Keyes: Cela montre bien la très grande complexité d'une industrie, qui comporte tellement de facettes que nous pourrions passer tout un mois sur le projet de loi C-26, à parler des chemins de fer, de leur importance pour le pays et de l'équilibre à trouver avec les expéditeurs, un meilleur équilibre si je puis utiliser ce terme.

So I put it to you that you've asked the wrong question (1025) Mr. Vic Toews: Some of the products of which are probably sitting here today.
Donc, je considère que vous avez posé la mauvaise question (1025) M. Vic Toews: Certains des produits de ces unions se trouvent probablement ici aujourd'hui.

It often takes one person to drive an issue forward and to obtain a result and if it were not for Mrs Jöns and all her hard work, we would probably not be sitting here today debating this issue.
Il faut souvent une personne pour faire progresser un dossier et obtenir des résultats et, sans Mme Jöns et ses efforts, nous ne débattrions probablement pas de cette question ici aujourd’hui.

Indeed, if it could do something for my brainpower as well, I would sit here munching it all night.
En fait, si le sucralose pouvait augmenter les capacités de mon cerveau, j'en mâcherais toute la nuit.

As Commissioner - or Commissioner-designate - this is probably the last time you will sit here on a budgets issue.
En tant que commissaire - ou commissaire désigné - c'est probablement la dernière fois que vous viendrez ici pour discuter des budgets.

And I don't think anyone—and I'm not talking for my colleagues here—said that we could just sit here and grow out of it.
Et je ne pense pas que quiconque—et je ne parle pas au nom de mes collègues ici—ait dit que nous puissions rester les bras croisés et compter sur la croissance pour s'en sortir.