Traduction de «could probably through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- From the human rights point of view, increasing MS border control capabilities (in particular through surveillance measures) could mean that more people would be intercepted, refused entry and/or removed to their countries of origin, where they probably face a situation of poverty and lack of freedoms.
- du point de vue des droits de l'homme, le développement des capacités de contrôle aux frontières des EM (notamment par des mesures de surveillance) pourraient signifier qu'un plus grand nombre de personnes seront interceptées, se verront refuser l'entrée et/ou seront renvoyées vers leur pays d'origine, où elles sont probablement confrontées à une situation de pauvreté et d'absence de libertés.

I think many people feel we could probably be doing a lot better, even if there could be more encouragement to the private insurers to follow some of the best practices that the publicly financed drug plans are using, in which case they then could provide better coverage for those employees in larger enterprises who are covered through private insurance.
Je pense que les gens sont nombreux à croire que nous pourrions sans doute faire beaucoup mieux, ne serait-ce qu'en encourageant davantage les assureurs privés à adopter certaines des pratiques exemplaires des régimes d'assurance-médicaments publics, auquel cas ils pourraient offrir une meilleure couverture aux employés de grosses entreprises qui sont couvertes par une assurance privée.

We could go through a list and we could probably come up with 25 to 35 really critical things that require attention.
Nous pourrions dresser une liste de 25 ou 35 éléments essentiels sur lesquels il faudrait se pencher.

I can't give you the precise number, but yes, we have worked with both the Airports Council and others, and there's a rough order of magnitude that if you don't have a throughput or traffic through the airport up to a certain level you could probably be getting into trouble on your operating costs.
Je ne peux pas vous citer de chiffre précis, mais nous avons effectivement travaillé avec le Conseil des aéroports et d'autres organismes et il en ressort que si vous n'atteignez pas un certain niveau de trafic, vous risquez sans doute d'avoir du mal à faire face à vos frais d'exploitation.

We could probably all agree in Canada, with very little dissent, on the basic principle of solving the crisis in Israel through land for peace and the implementation of certain of the recent United Nations resolutions.
Nous pourrions probablement tous nous entendre au Canada, avec peu de dissension, sur le principe fondamental consistant à régler la crise en Israël en échangeant des terres contre la paix et en mettant en oeuvre certaines des récentes résolutions des Nations Unies.

According to the studies, permanent improvements could be made to probable survival rates in other European countries as well through better screening, specialised training of surgeons in diseases of the breast, and the introduction of the latest scientifically recognised pharmaceutical forms of therapy (chemotherapy, hormone treatment).
Il ressort de ces études que l'espérance de vie pourrait également être améliorée durablement dans d'autres pays d'Europe grâce à un dépistage précoce (mammographie), à une formation spécialisée des chirurgiens et à l'emploi de traitements médicamenteux nouveaux et reconnus (chimiothérapie, hormonothérapie).

According to this initiative, a Member State which arrests illegal immigrants in its territory could return them to the Member State through which they entered, with the expectation that the latter would probably return them to the third country from which they originally came.
En effet, selon cette initiative, l'État membre qui appréhende des immigrés clandestins sur son territoire pourrait les reconduire vers l'État membre par lequel ils sont entrés, en attendant que ce dernier les renvoie éventuellement vers le pays tiers dont ils sont originaires.

There are margins for all this, especially through the window of opportunity, if the main risk to our economy is from the probability of a crisis on the American money markets which could paralyse the private investment mechanism.
Il existe des marges pour toutes ces actions dans la fenêtre d'opportunités, si le danger principal de notre économie provient précisément de la crise éventuelle des marchés financiers américains, événement pouvant conduire à l’immobilisation du mécanisme d’investissements privés.

If we had an appropriate system in the United Nations, the general assembly could probably, through a strong enough vote, overturn certain vetoes.
Si on avait, aux Nations Unies, un système adéquat, probablement que l'Assemblée générale pourrait avoir, par un vote suffisamment fort, la possibilité de renverser certains vetos.