Traduction de «could protect themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were the first ones in 1994 to raise the possibility of transferring tax points in order to free up some area of taxation for the provincial governments, so that they could protect themselves against the federal government's slash and burn approach.
Nous avons été les premiers, en 1994, à parler de cette possibilité de transférer des points d'impôt, c'est-à-dire de libérer du champ fiscal pour les gouvernements provinciaux afin de se prémunir contre les coupures sauvages.

Senator Hervieux-Payette: In this light, do you not believe that consumers could protect themselves better by having stronger, better funded associations?
Le sénateur Hervieux-Payette: Dans cette optique, ne croyez-vous pas que justement, les consommateurs pourraient se protéger en ayant des associations plus fortes, mieux financées?

Mr. Jake Hoeppner: Are you developing futures market so farmers could protect themselves on certain products?
M. Jake Hoeppner: Êtes-vous en train de développer un marché de contrats à terme afin que les agriculteurs puissent se protéger pour certains produits?

Mr. Speaker, as this bill was drafted, we wanted to make sure it was a clear bill and that necessary changes were made so Canadians could protect themselves and their property.
Monsieur le Président, lors de l'élaboration de ce projet de loi, nous avons tenté de faire en sorte qu'il soit clair et qu'il apporte les modifications nécessaires, de telle sorte que les Canadiens puissent assurer leur propre protection et protéger leurs biens.

10. How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
10. Comment des producteurs concurrents pourraient-ils se protéger contre les excès des IG?

Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Estimez-vous qu’une protection UE harmonisée des IG des produits non agricoles puisse aider les producteurs à se défendre contre les imitations et usages abusifs?

During the SARS crisis a few years ago in Toronto, there was a great deal of panic about the cause of the epidemic and a great concern about how people could protect themselves from the spread of this disease.
Il y a quelques années, l'épidémie de SRAS à Toronto avait suscité une grande panique quant à ses causes, et aussi de vives préoccupations quant à la façon de se protéger contre la propagation de cette maladie.

I. whereas current HIV prevention options are not sufficiently effective in protecting women, and prevention methods such as condoms and abstinence are not realistic options for many women, especially those who are married, who want to have children or who are at risk of sexual violence, and whereas a safe and effective vaccine or microbicide could provide women with powerful new tools to protect themselves from HIV without limiting reproductive choice,
I. considérant que les solutions offertes en matière de prévention contre le VIH ne suffisent pas pour protéger les femmes et que les méthodes de prévention comme les préservatifs et l'abstinence ne constituent pas des solutions réalistes pour de nombreuses femmes, en particulier les femmes mariées, celles qui souhaitent avoir des enfants ou celles qui risquent d'être victimes de violences sexuelles, et considérant qu'un vaccin ou un microbicide sûr et efficace pourrait offrir aux femmes de nouveaux moyens de se protéger contre le VIH sans limiter leurs possibilités de devenir mères,

I. whereas current HIV prevention options are not doing enough to protect women and prevention methods such as condoms and abstinence are not realistic options for many women, especially those who are married, who want to have children or who are at risk of sexual violence. A safe and effective vaccine or microbicide could provide women with powerful new tools to protect themselves from HIV without limiting their choices to bear children,
I. considérant que les solutions offertes en matière de prévention contre le VIH ne suffisent pas pour protéger les femmes et que les méthodes de prévention comme les préservatifs et l'abstinence ne constituent pas des solutions réalistes pour de nombreuses femmes, en particulier les femmes mariées, celles qui souhaitent avoir des enfants ou celles qui risquent d'être victimes de violences sexuelles; qu'un vaccin ou un microbicide sûr et efficace pourrait offrir aux femmes de nouveaux moyens de se protéger contre le VIH sans limiter leurs possibilités de devenir mères,

- the accessibility of this information. This includes the calculations which could be carried out by statistical offices obtaining access to anonymized data from fiscal records. It also covers the calculations which would have to be performed by the fiscal authorities themselves, owing to data-protection regulations,
- l'accessibilité de ces informations, y compris les calculs qui peuvent être effectués par les instituts statistiques accédant aux données, rendues anonymes, des dossiers fiscaux ainsi que les calculs qui devraient être effectués par les autorités fiscales elles-mêmes en vertu des dispositions relatives à la protection des données,