Vertaling van "could quickly kill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick kill
tir rapide [ position de tir rapide ]

quick kill trap
piège mortel

If Looks Could Kill
Le regard qui tue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to know how the member can justify a bill like Bill C-4, which could quickly kill over 20,000 jobs, particularly in Quebec, but also across Canada.
J'aimerais savoir comment le député peut justifier un projet de loi, comme le projet de loi C-4, qui risque de faire disparaître très rapidement plus de 20 000 emplois, particulièrement au Québec, mais également à la grandeur du pays.

This is the one department in government that, when there is a conflict between the department, the military and the minister, in successive governments — and you as a historian could study this easily — they are very quick to kill the minister.
Permettez-moi d'en douter. C'est un ministère où on a vite fait de se débarrasser du ministre, en cas de conflit entre lui, le ministère et des militaires.

Without considering this important aspect of sustainable development, environmental laws could quickly kill the goose that lays the golden egg, so to speak (1600) Worrying about endangered species is only something that prosperous economies can afford to do because someone must pay for it.
Si l'on ne tient pas compte de cet important aspect qu'est le développement durable, les lois en matière d'environnement pourraient rapidement tuer la poule aux oeufs d'or, si je peux m'exprimer ainsi (1600) Seules les économies prospères peuvent se préoccuper des espèces sauvages menacées, parce qu'il faut payer pour cela.

Without considering sustainable development environmental laws could quickly kill the goose that lays the golden egg.
Si les lois en matière d'environnement ne tiennent pas compte du développement durable, elles pourraient rapidement entraîner la disparition de la poule aux oeufs d'or.

I would kill the animal as quickly as I possibly could.
Je tuais l'animal aussi rapidement que je le pouvais.

The horrifying pictures of children running for cover being killed and of civilians being fired at from tanks and helicopters give us just a tiny glimpse of the hell which could be in store for both sides, Israel and Palestine, if they fail to conclude and implement the peace process as quickly as possible.
Les terribles images montrant des enfants se faisant tuer alors qu'ils cherchent à se protéger et des chars et des hélicoptères tirer sur des personnes non armées ne nous donnent qu'un vague aperçu de l'enfer qui pourrait attendre les deux peuples et les deux États, Israël et la Palestine, s'ils ne parviennent pas à clôturer et à faire triompher le processus de paix dans les plus brefs délais.

Other quick and effective measures could also be introduced, such as special emergency telephone help-lines enabling mothers not wishing to divulge the fact that they are pregnant or to keep the baby to receive advice and be offered alternatives to killing the baby or abandoning it in a public place. It is, of course, difficult to understand how, in a modern society, a mother might not wish it to be known that she had had a child, but it does happen, however rarely, and a human response must be found to such situations.
On pourrait mettre en place des moyens rapides et efficaces, comme l'installation de numéros de téléphone spéciaux pour une intervention rapide, qui permettraient aux mères, qui ont l'intention de ne pas faire état de leur grossesse et de ne pas garder leur enfant, de se faire conseiller et d'opter pour d'autres solutions que l'infanticide ou l'abandon de leur enfant sur la voie publique. Il est vrai que dans la culture moderne, on comprend mal qu'une mère ne veuille pas faire état de la naissance d'un enfant, mais ce sont des choses qui arrivent, fût-ce dans des proportions très réduites, et il faut y apporter une réponse humaine.