Vertaling van "could quickly take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lyle Vanclief: If a farmer is able to push—and I know they all can—and if they know as quickly as possible what are the criteria of a program—in my terms, what it would take to trigger the program—I would think that with their banker or their accountant or without them or with their computer, they could quickly tabulate where they're going to be this year.
M. Lyle Vanclief: Si un agriculteur est capable d'insister—et je sais qu'ils le peuvent tous—et s'il sait aussi rapidement que possible quels sont les critères du programme—autrement dit, ce qui est nécessaire pour le déclencher—je croirais qu'avec son banquier ou son comptable ou sans eux ou avec son ordinateur, il pourrait calculer rapidement quelle sera sa situation cette année.

If there are urgent aspects in the bill that need to be done by January 1, the government could easily take those aspects out of the omnibus bill, seek consent from the House, especially from the official opposition, and move those aspects of the bill quite quickly, like we did with the pension reform legislation.
Si certaines mesures du projet de loi doivent être adoptées d'ici au 1 janvier, le gouvernement pourrait facilement les extraire du projet de loi omnibus, demander le consentement de la Chambre, surtout celui de l'opposition officielle, et mettre ces mesures du projet de loi aux voix sans tarder, comme nous l'avons fait pour la réforme des pensions.

However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.
Mais il est apparu assez vite que cette démarche ne pouvait pas se concrétiser dans un cadre strictement communautaire.

The impact on our country could be quite severe as foreign investment could quickly take flight from Canada, resulting in fewer jobs and a weaker economy”.
Les répercussions pour le pays pourraient être assez graves puisque les investisseurs étrangers pourraient fuir le Canada, ce qui réduirait le nombre d'emplois et affaiblirait l'économie».

O. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications for which they may be used,
O. considérant que tous les objets de notre vie quotidienne (carte de transport, vêtements, téléphone mobile, voiture, etc.) pourraient finir par être munis d'une puce RFID, constituant très rapidement un enjeu économique majeur, compte tenu de ses multiples applications,

With freedom of movement within the EU and rapid ways of transmitting infections across its borders, a European Centre could quickly take action to reduce and limit the effects and spread of outbreaks of disease.
Eu égard à la liberté de circulation au sein de l’UE et aux risques de transmettre rapidement des infections au-delà de ses frontières, un Centre européen pourrait prendre des mesures promptes pour atténuer et enrayer les effets et la propagation des maladies.

Earlier, the minister said in response to the questions and comments that the budget was coming, that we could not take measures very quickly, or too quickly, either, that the problem would not be solved in eight weeks.
Plus tôt, le ministre disait, en réponse aux questions et commentaires, que le budget s'en venait, qu'on ne pouvait pas non plus y aller de mesures très rapides, ou trop rapides, que le problème ne se réglerait pas en huit semaines.

Mr. Mark Nantais: I could probably take 20 minutes to answer that question, but very quickly, first off we support a voluntary approach to vehicle fuel efficiency standards.
M. Mark Nantais: Il me faudrait au moins 20 minutes pour répondre à cette question, mais rapidement, pour commencer, nous sommes favorables au volontariat en termes de normes pour l'efficacité énergétique des véhicules.