Traduction de «could reach consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reach a consensus
venir à un consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
La prise en compte de ces nombreuses interconnexions dans le cadre pour l’après-2015 pourrait contribuer à introduire une plus grande flexibilité dans l’effort collectif visant à atteindre un consensus sur un ensemble limité d’objectifs.

Mexico has developed the capacity to balance OECD perceptions with developing country concerns, and this could indeed be a useful asset for reaching consensus at global level.
Le Mexique a développé un potentiel permettant de concilier les perceptions de l'OCDE avec les préoccupations des pays en développement et cela pourrait être en effet un atout pour arriver à un consensus global.

The point I want the committee to deal with—and I certainly appreciate the spirit of cooperation in trying to forge something here that we could reach consensus on.
J'aimerais que le comité réfléchisse—et j'apprécie certainement l'esprit de coopération pour essayer d'aboutir à un accord.

Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Il n’a pas été possible de trouver un consensus sur l’ensemble des éléments de la réforme en une seule fois.

There seem to be a lot of areas where we probably could reach consensus, if we're all free to agree on that.
Nous pourrions probablement trouver un consensus dans quantité de domaines, et nous sommes tous libres de nous mettre d'accord.

It could also consist in any other step allowing efficient and reasonable handling of those proceedings, including concerning the allocation in time, for example through a referral of the case to Eurojust when the competent authorities are not able to reach consensus.
Elle pourrait également consister en une autre étape autorisant un traitement efficace et raisonnable des affaires, et qui puisse se faire en temps utile, par exemple via une saisine d’Eurojust lorsque les autorités compétentes ne sont pas en mesure de dégager un consensus.

I find it interesting that the chief government whip has put forward this amendment when we had talked about, in committee, how this may be something we could reach consensus on.
Je trouve intéressant que le whip en chef du gouvernement ait présenté cet amendement quand on sait que les membres du comité estimaient que c'était une question sur laquelle un consensus pouvait être dégagé.

If this process isn't it, can you envision what process would get us to the point where we could reach consensus on those contentious issues at a deeper level?
Si ce processus-ci ne convient pas, avez-vous une idée quant à un processus qui nous amènerait au point où nous pourrions dégager un consensus sur ces questions controversées?

(3) Within the framework of the International Conference on Harmonisation (ICH) a consensus was reached in 2000 to provide a harmonised format and terminology for a Common Technical Document through which a homogeneous organisation and presentation of a marketing authorisation application dossier for human medicinal products could be achieved.
(3) Dans le cadre de la conférence internationale d'harmonisation (CIH), un consensus s'est dégagé en 2000 pour créer une terminologie et un format harmonisés pour un document technique commun par le biais duquel pourraient être réalisées une organisation et une présentation homogènes d'un dossier d'autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain.

That is indispensable, because it would be very desirable if all the stakeholders could reach some consensus as to how the corporation could continue and as to how it might be possible to meet the necessity of improved viability of the operation while respecting the social considerations that have to be foremost in reaching a final conclusion.
C'est indispensable, car il serait très souhaitable que toutes les parties puissent en arriver à un consensus sur les mesures qui permettraient à la société de poursuivre ses activités et de rentabiliser celles-ci davantage tout en respectant les considérations sociales qui sont primordiales dans la recherche d'une solution finale.