Vertaling van "could rest assured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rest assured that [ be assured that ]
tenir pour certain que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Auparavant, l’UE pouvait compter sur l’attractivité de son modèle réglementaire, étant donné que le respect de la réglementation de l’UE était pour ses partenaires commerciaux le gage d’un accès au plus grand importateur mondial de marchandises.

Rest assured; I have to tell you that this is an interesting point since the fact that prices have fallen since the food crisis a few months ago could lead some to believe that the problem has been solved.
Soyez rassurés; je dois vous dire que la question est intéressante dans la mesure où le fait que les prix aient diminué depuis la crise alimentaire, il y a quelques mois, pourrait induire dans certains esprits que le problème est résolu.

It would create an environment in which both those who make disclosures and those accused of misconduct could rest assured that the case would be investigated fairly, objectively and in confidence.
Il créerait un environnement dans lequel les dénonciateurs et les personnes accusées d'inconduite pourraient être sûrs que les accusations feraient l'objet d'une enquête équitable, objective et menée dans le respect de la confidentialité.

Rest assured that you will have all the support you could wish for from our group when it comes to overcoming the current difficulties.
Sachez que vous trouverez auprès de notre groupe tout le soutien que vous pourrez souhaiter pour surmonter les difficultés actuelles.

Canadians could rest assured that no Government of Canada was paving the way to secession with preliminary negotiations prior to a question ever being publicly asked.
Les Canadiens auraient la garantie que le gouvernement fédéral ne pourrait pas ouvrir la voie à la sécession au moyen de négociations préliminaires avant qu'une question ne soit posée publiquement.

For example, while it would be necessary to enquire about illness and physical or mental incapacity in a family, all could rest assured that such information was absolutely private, each official sworn to perform his duties for the Government and no one else.
Par exemple, alors qu'il serait nécessaire de poser des questions sur la maladie et les incapacités mentales ou physiques dans la famille, tous avaient l'assurance que ces renseignements resteraient strictement privés, chacun des agents ayant prêté le serment d'exercer ses fonctions pour le gouvernement et personne d'autre.

I believe that Europe could serve as a very useful model for all the regions in question, with a view to achieving a functioning market economy, that is to say a socio-economic market economy, establishing democratic conditions and seeing to it that the citizen can rest assured that conflicts will be dealt with in the parliaments and that there will be security, and I believe that we need to export our concept of security rather than import crime from these countries.
Je pense que notre modèle européen peut être d’une grande utilité pour l’ensemble de cette région, à savoir que l’économie de marché fonctionne, une économie de marché sociale et écologique, que ce pays tente de développer un régime démocratique, de manière à ce que le citoyen s’y sente protégé, que les différends soient réglés par la voie parlementaire et que la sécurité existe. Je crois d’ailleurs que nous devons tenter d’exporter notre vision de la sécurité plutôt que d’importer la criminalité de ces pays.

This compromise permitted abolition, as the public could rest assured that proper punishment would be handed down and that the safety of society and the expression of its displeasure would be maintained.
Ce compromis a permis l'abolition de la peine de mort, la population ayant alors obtenu l'assurance qu'une peine adéquate serait infligée aux coupables, que la sécurité de la société serait préservée et que l'expression de son mécontentement serait maintenue.

In response to a question by a Reform member, a deputy minister replied that the Reform member was wrong, that the federal government had no particular policy on shipbuilding and that the member could rest assured that no more was being done for that sector than for any other.
En réponse à un député réformiste, un sous-ministre a dit: «Non, monsieur le député, vous vous trompez. Le gouvernement fédéral n'a aucune politique particulière pour la construction navale.