Traduction de «could reveal whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute whether the amount could be claimed
contestation sur l'exigibilité du montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They said that, once the test results for insecticide or pesticide residues are revealed — whether we are talking about strawberries or other fresh products — everything has already been sold and no action could therefore be taken with regard to those products.
On disait que lorsque les résultats des tests qui étaient faits pour les résidus d'insecticide ou de pesticide nous arrivaient, s'il s'agissait de fraises ou d'autres produits frais, le tout avait déjà été vendu et aucune action ne pouvait donc être prise pour ces produits.

Only a comprehensive analysis could reveal all differences in cost factors and demonstrate whether prices and price comparability are affected, thereby justifying an adjustment.
Seule une analyse approfondie pourrait mettre en lumière toutes les différences en matière de facteurs de coût et montrer si les prix et la comparabilité des prix s’en trouvent influencés, ce qui justifierait un ajustement.

The Supreme Court of Canada has held that individuals have a reasonable expectation of privacy regarding information that reveals intimate details about their lifestyle and personal choices.20 Judicial decisions as to whether a warrant is needed to access subscriber information, therefore, generally turn on whether the individual concerned could have a reasonable expectation of privacy regarding such information.
La Cour suprême du Canada a statué que l’on peut raisonnablement s’attendre au respect de sa vie privée à l’égard de renseignements qui révèlent des détails intimes sur son mode de vie et ses choix personnels 20.

The Commission therefore also investigated whether there could be conglomerate anticompetitive effects arising from the transaction, but the investigation revealed no concerns in this respect either.
La Commission a donc également examiné si l’opération envisagée pourrait avoir des effets de conglomérat anticoncurrentiels, mais son enquête n’a révélé aucun élément allant dans ce sens.

7. If access is denied or if no personal data concerning the applicant are processed by Eurojust, the latter shall notify the applicant that it has carried out checks, without giving any information which could reveal whether or not the applicant is known.
7. Si l'accès est refusé ou si aucune donnée à caractère personnel concernant le demandeur n'est traitée par Eurojust, celle-ci notifie au requérant qu'elle a procédé aux vérifications, sans donner d'indications qui puissent révéler si le requérant est ou non connu.

In particular, this Group could debate whether the benefits from terrestrial broadcasting digitisation would increase through the introduction of market-oriented tools revealing the value of spectrum.
Le groupe pourrait notamment s'attacher à déterminer si l'introduction d'instruments orientés vers le marché, qui établiraient la valeur du spectre, renforcerait les avantages du passage au numérique dans le domaine de la radiodiffusion hertzienne.

This initial assessment revealed doubts whether six of the projects under examination could qualify for aid under applicable 1996 Community Framework for State aid for research and development activities.
À l'issue de cette évaluation initiale, la Commission a émis des doutes quant au fait que six de ces projets remplissent les conditions requises pour bénéficier d'une aide au regard de l'encadrement communautaire de 1996 sur les aides d'État à la recherche et au développement.

Could the Leader of the Government advise the Senate as to whether all the costs of the G-8 summit have now been revealed or whether other costs will be made public in the coming months, as a result of other access requests?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si tous les coûts du sommet du G8 ont maintenant été révélés ou si d'autres coûts seront rendus publics au cours des prochains mois à la suite d'autres demandes d'accès à l'information?