Vertaling van "could say something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cogger: Similarly, an interpreter translating from Serbo-Croatian into French could say something which may lead a person to be sentenced to death.
Le sénateur Cogger: De la même façon, l'interprète qui traduit du serbo-croate au français peut faire condamner un gars à mort.

Mr. Denis Jacob: If I could say something about it, for us the emergency is more than urgent, because we have flights that will start shortly and we don't have any services possible in Whitehorse.
M. Denis Jacob: Si je peux dire quelque chose à ce sujet, pour nous, la situation est plus qu'urgente, parce que nous avons des vols qui vont commencer d'ici peu et nous ne pouvons obtenir aucun service à Whitehorse.

If I understood the latter part of his speech, he was basically going through a shopping list that he or his researchers managed to uncover so that he could say something negative about this bill.
Si j'ai bien compris la dernière partie de son discours, il ne faisait que passer en revue une liste de faits que ses recherchistes ou lui avaient dressée pour qu'il puisse dire quelque chose de négatif au sujet de ce projet de loi.

Does the European Union have anything to say about this plan, and does it also include concrete measures to tackle the heart of the problem – Israel and Palestine? It would be interesting if the European Union and the Council could say something about that.
L’Union européenne a-t-elle quelque chose à dire sur ce plan et ce plan comprend-il des mesures concrètes pour s’attaquer au cœur du problème - Israël et la Palestine? Il serait intéressant que l’Union européenne et le Conseil aient quelque chose à dire à ce sujet.

What we also urgently need – and I have not given up hope, Commissioner, and would be pleased if you could say something about this – is for a consumer information directive to be brought in at last, mirroring the environmental information directive.
Il est également indispensable de toute urgence - je n’ai d’ailleurs pas abandonné tout espoir, Monsieur le Commissaire et je serais ravie que vous en disiez quelques mots - qu’une directive sur l’information des consommateurs soit enfin présentée, dans le droit fil de la directive sur l’information dans le domaine de l’environnement.

Perhaps the Commissioner could say something more, without specific reference to each of these countries, about the role that he envisages for the European Union.
Le commissaire pourrait peut-être, sans entrer dans les détails pour chaque pays, dire quelques mots sur le rôle qu’il envisage pour l’Union européenne.

Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
Peut-être pourra-t-il dire quelque chose dans cette discussion commune à propos des deux points qui me tiennent à cœur.

I should be grateful if the Commissioner could say something about the initiatives the Commission intends to go on taking on this important matter.
Monsieur le Président, je remercie le commissaire de bien vouloir dire un mot à propos des initiatives que la Commission pense poursuivre dans cet important dossier.

The Prime Minister, of course, being a male from French Canada, could not be the only one who - and I believe this is parliamentary - could say something he did not mean.
Naturellement, le premier ministre, en tant qu'homme provenant du Canada français, ne pouvait être le seul - et je ne crois pas que l'expression soit antiparlementaire - dont les paroles avaient dépassé la pensée.

Mr. Michel Guimond: Yes, but you could say something to everyone—it's rung twice—and ask all these VIPs to turn off their cell phones.
M. Michel Guimond: Oui, mais on pourrait adresser une remarque à tout le monde—cela fait deux fois qu'il sonne—et demander à toutes les personnes importantes de fermer leur cellulaire.