Traduction de «could seriously hurt » (Anglais → Français) :

Any time children are exposed to chemicals, unsafe wiring and drugs there is a real chance that they could be seriously hurt.
Un enfant exposé à des produits chimiques, à une installation électrique dangereuse et à la drogue pourrait vraisemblablement subir des torts graves.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the U.S. congress is proposing changes to the Bush tax plan that could seriously hurt Canadian business.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le Congrès américain propose des modifications au plan fiscal du président Bush qui pourraient causer de graves préjudices aux entreprises canadiennes.

However it could be argued that without section 43 of the criminal code we would be prevented from using reasonable force to prevent children from seriously hurting themselves by, for example, riding a bike off a cliff or running in front of a car.
Toutefois, il y aurait lieu de souligner que, sans l'article 43, il serait interdit d'employer une force raisonnable pour empêcher un enfant de se blesser gravement, par exemple de plonger à vélo dans un précipice ou de se jeter devant une voiture.

Consequently, if the current apathy persists, it could seriously hurt a very important cultural industry.
Par conséquent, la persistance de l'immobilisme actuel pourrait causer de sérieux dommages à une industrie culturelle si importante à nos yeux.

She would definitely not testify against her husband, but the reality is that they could seriously hurt each other, and the police did not see this as a family violence situation, but of two old people losing it, and they did not know what to do.
Il va de soi qu'elle n'allait pas témoigner contre son époux, mais le fait demeure qu'ils risquaient de se blesser sérieusement. La police n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une situation de violence familiale, mais plutôt de deux personnes âgées qui avaient un peu perdu la tête, et ne savait pas trop quoi faire.