Vertaling van "could specifically touch " (Engels → Frans) :

I wonder if the member for Western Arctic could specifically touch upon that aspect of this piece of legislation.
J'aimerais que le député de Western Arctic nous parle de cet élément précis du projet de loi.

12. Calls on the Commission to take into account the specific nature of various regions touched by the flood, so that they could obtain the most efficient help;
12. demande à la Commission de tenir compte de la nature spécifique des différentes régions touchées par les inondations, de façon à ce qu'elles puissent obtenir l'aide la plus efficace possible;

Honourable senators, there are two other points I should like to touch upon before offering some specific ideas of my own on how we could reform the Senate.
Honorables sénateurs, je voudrais aborder deux autres points avant de proposer certaines de mes idées sur la façon de réformer le Sénat.

Is there any risk that that kind of activity, which could be interpreted in extremis as getting in the way of safety-oriented individuals doing their jobs at a nuclear facility in Canada, could get in any way touched upon or covered by this legislation, or is the evidentiary base around intent so specific in the way it is laid out here that we would not have to worry about that obvious potential miscarriage of the bill's intent?
Se pourrait-il que ce genre d'activité, qui, à la limite, pourrait être interprétée comme une mesure empêchant des employés chargés de la sécurité de faire leur travail dans une centrale nucléaire du Canada, soit couverte par le présent projet de loi, ou est-ce que le fondement probatoire relatif à l'intention est expliqué avec tant de précision que nous n'aurions pas à craindre une telle perversion de l'intention du projet de loi?

Senator Cordy: Getting back to what Senator Rompkey touched on, could you be more specific on what exactly the public sees after a member of the legislature makes financial disclosure to you?
Le sénateur Cordy: Pour revenir à la question abordée par le sénateur Rompkey, pourriez-vous nous dire de façon plus précise ce à quoi le public a accès une fois qu'un député vous a présenté sa déclaration financière?

The following scenarios, with much input and experience from our residents and their families, touch on what could or should be addressed in the specific inner city deprived communities in order to create healthy lifestyles: Healthy futures that should be implemented through a supportive, hands-on family and neighbourhood base, one that mirrors the support and programming as experienced in many successful group homes and treatment centres; scenarios, then, that speak to problem areas outside the realm of a more controlled environment such as a group home or treatment centre.
Les scénarios qui suivent, qui ont été élaborés grâce à la participation et à l'expérience de nos pensionnaires et de leur famille, indiquent les initiatives qui pourraient être prises pour aider certaines collectivités démunies de la ville à mener un mode de vie sain: des programmes axés sur un avenir prometteur qui pourraient être mis en oeuvre en s'appuyant sur une base de soutien familial et communautaire, qui s'inspirent du soutien et des programmes dont ont bénéficié de nombreux foyers de groupe et centres de traitement très efficaces; ensuite, des scénarios qui s'attaquent aux problèmes qui se situent hors du champ d'action d'un milieu contrôlé comme un foyer de groupe ou un centre de traitement.