Vertaling van "could take retaliatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the framework in which the Commission could take steps to obtain the restoration of the visa-free travel by the third country, or if that is not achievable, to propose retaliatory measures on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of that third country.
C’est le cadre dans lequel la Commission pourrait prendre des mesures afin d’obtenir la restauration de l’exemption de visa par le pays tiers ou, si cela n’est pas réalisable, de proposer des mesures de représailles en restaurant temporairement l’obligation de visa pour les ressortissants de ce pays tiers.

But in the end, if agreement cannot be reached and the country that wanted to modify a concession decided to go ahead, the other party could take retaliatory action.
Cependant, si on n'y arrivait pas et que le pays qui veut modifier une concession décidait d'agir, l'autre partie pourrait prendre des mesures de représailles.

Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
En effet, les membres d'un oligopole très étroit et stable échangeant des données agrégées qui constatent sur le marché un prix inférieur à un niveau donné pourraient d'office présumer qu'une entreprise s'est écartée de la collusion et prendre des mesures de représailles s'étendant à l'ensemble du marché.

It will be a criminal offence for an employer to take retaliatory measures against an employee who has, in good faith and on reasonable grounds, either reported suspect conduct to the Competition Bureau or refused to participate in what could constitute illegal conduct.
Un employeur commettra un acte criminel s'il prend des mesures de rétorsion contre un employé qui a, de bonne foi et pour des motifs valables, signalé une conduite suspecte au Bureau de la politique de concurrence ou qui a refusé d'adopter ce qui pouvait être une conduite illégale.

When asked about the scope of the bill and its compliance with the intent of the agreement and the scope of the bill, he said: ``As a matter of fact, the bill goes further than the agreement itself``. Mr. Knox, who is the executive director of the secretariat, said: ``In theory, the government could take retaliatory measures deemed appropriate in any sector, but that is very unlikely.
M. Knox, lui, qui est directeur exécutif du même Secrétariat au commerce intérieur, il dit: «En théorie oui, il permet au gouvernement d'appliquer des mesures de rétorsion qu'il juge appropriées dans n'importe quel secteur, mais cela est très peu probable.

Only in cases where the federal government was a complainant in a dispute and only where a province has refused for a year to change a measure found by an impartial panel to have violated the agreement could the federal government consider taking retaliatory action.
C'est seulement dans les cas où le gouvernement fédéral était partie à un différend et seulement lorsqu'une province a refusé pendant un an de modifier une mesure qu'un groupe impartial a estimée en violation de l'accord que le gouvernement fédéral peut envisager des mesures de rétorsion.

However, what happened with WestJet and CanJet does not encourage competitors to set up shop, especially since the Competition Bureau, which is the body that could take retaliatory action against Air Canada, has no power and, what is more, tells us that it can see no solution.
Mais l'exemple de WestJet et de CanJet n'encourage pas les concurrents à s'installer, d'autant plus que le Bureau de la concurrence, qui est l'organisme qui pourrait exercer des représailles auprès d'Air Canada, n'a aucun pouvoir et, surtout, nous dit qu'il n'y a pas de solution.