Vertaling van "could talk just " (Engels → Frans) :

I'm wondering whether or not you could talk just briefly about what kind of framework you think we need for foreign ownership.
Je me demande si vous ne pourriez pas nous expliquer brièvement le genre d'environnement qui serait nécessaire pour la propriété étrangère.

I wonder if you could talk, just briefly, about the potential for renewable energy sources.
Vous pourriez peut-être parler brièvement du potentiel des sources d'énergie renouvelable.

– (NL) I could talk about all the species on the agenda of the CITES conference at the end of March, but I want to highlight one, just because it so perfectly represents what we as a species are currently engaged in: the bluefin tuna.
– (NL) Je pourrais parler de toutes les espèces à l’ordre du jour de la conférence de la CITES fin mars, mais je voudrais attirer l’attention sur une d’entre elles, simplement parce qu’elle représente parfaitement ce dans quoi nous, en tant qu’espèce, sommes actuellement engagés: le thon rouge.

– Could I just acknowledge, since we are talking about the rights of disabled people, that our colleague, Mr Kósa, has just been elected president of the Disability Intergroup of the European Parliament.
– (EN) Puisque nous parlons des droits des personnes handicapées, je précise que notre collègue, M. Kósa, vient d’être élu président de l’intergroupe pour les handicapés du Parlement européen.

Once again, Mr. Speaker, I could talk not just about the budget and the important environmental measures in the budget but also the Speech from the Throne.
Encore une fois, monsieur le Président, je pourrais parler non seulement du budget et des importantes mesures environnementales qu'il contient, mais aussi du discours du Trône.

I have just two minutes remaining, but I could talk about this for hours without putting this House to sleep.
Il ne me reste que deux minutes et je pourrais parler pendant encore des heures sans endormir cette Chambre.

– (IT) Mr President, like very many members of the PPE-DE Group, I too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting European citizens’ health but also because in this way I mean to stress the fact that, although I agree that we should talk about this important topic, I really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also – why not – what happens as regards relations between the sexes among the elderly.
- (IT) Monsieur le Président, moi aussi, à l'instar de beaucoup de membres du groupe PPE-DE, j'ai voté contre ce document et pas seulement à cause de son contenu, qui ne reflète pas complètement notre idéologie quant à l'avortement et les problèmes sexuels qui concernent la santé des citoyens européens. Je voudrais également souligner par ce vote que, profitant du fait que nous parlions de ce sujet important, je voudrais que nous parlions aussi fréquemment de la santé des personnes âgées, de la vie des retraités, de ce qui leur arrive - pourquoi pas ?

If you could talk just briefly about the fifth modernization in China, which seemed to be the theme of your critique, I'd appreciate that.
Pourriez-vous nous parler rapidement de la cinquième modernisation en Chine, car c'est un thème qui revient dans vos critiques?