Traduction de «could the prime minister perhaps explain » (Anglais → Français) :

Could the Prime Minister perhaps explain to Canadians whether or not it is the view of the government that we need anti-submarine capability and who exactly speaks for the government over there?
Le premier ministre peut-il expliquer aux Canadiens si, de l'avis du gouvernement, la capacité de lutte anti-sous-marine est nécessaire ou non et leur dire qui exactement parle au nom du gouvernement?

Since these changes probably came from the Prime Minister's Office, could the Prime Minister please explain why they were necessary?
Comme ces modifications sont probablement venues du Cabinet du premier ministre, celui-ci pourrait-il nous expliquer pourquoi elles étaient nécessaires?

We look forward to the United Kingdom's negotiators explaining the concrete implications of Prime Minister Theresa May's speech.
Nous attendons désormais que les négociateurs du Royaume-Uni expliquent les implications concrètes du discours prononcé par la Première ministre Theresa May.

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Les contacts entre les responsables du traitement des demandes autres que ceux qui portent sur des formalités demeurent exceptionnels, ce qui peut expliquer pourquoi le réseau n’a jamais utilisé le forum dans le système CPC.

Could the Prime Minister please explain the difference between the two, and who is responsible for the democratic deficit?
Le premier ministre pourrait-il expliquer la différence entre les deux et nous dire qui est responsable du déficit démocratique?

Could the Deputy Prime Minister perhaps explain this to me?
Peut-être le vice-premier ministre peut-il l'expliquer?

It should also be recalled that, in the AGCM's measure (47) in which it assessed the existence of possible conflict of interest in order to decide whether the subsidy for the decoders in question caused a conflict of interest in favour of companies owned by the Prime Minister, it examined the pay-TV market rather than emphasising the market separation between terrestrial and satellite television. In point 52, it stated that Mediaset, Telecom Italia, Sky and Fastweb could be considered potential competitors on the pay-TV market, despite the different type of offer by pay-TV.
On peut en outre rappeler que l'Autorité italienne garante de la concurrence et du marché, dans la disposition (47) avec laquelle elle a évalué l'existence d'un possible conflit d'intérêts, pour décider si les subventions aux décodeurs mentionnées dans l'objet de la mesure entraîneraient un conflit d'intérêts en faveur d'entreprises appartenant au Premier ministre, n'a pas souligné la séparation des marchés de la télévision terrestre et de la télévision par satellite, mais a examiné le marché de la télévision à péage et, au point 52, a déclaré que Mediaset, Telecom Italia, Sky et Fastweb peuvent être considérés comme des concurrents potentiels sur le marché de la télévision à péage, malgré le type différent d'offre de télévision à péage.

The Prime Minister has explained to us that the candidate states will participate.
Le Premier ministre nous a expliqué que les pays candidats seront de la partie.

Yesterday the Prime Minister told Canadians that the whole idea of members voting solely on the basis of what their constituents want or believe is revolting (1425 ) At a time when Canadians are seeking better representation in Parliament, could the Prime Minister please explain why this is so revolting to him?
Hier, le premier ministre a qualifié de révoltante l'idée que les députés puissent voter en se fondant simplement sur ce que leurs électeurs veulent ou croient (1425) À un moment où les Canadiens cherchent à être mieux représentés au Parlement, le premier ministre pourrait-il expliquer pourquoi il trouve cette idée aussi révoltante?