Traduction de «could they ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They grow for medical use because they choose to. If they ever chose to go to the black market, they could make more money there.
S'ils décidaient un jour de vendre leur produit sur le marché noir, ils gagneraient beaucoup plus d'argent.

There are three categories of workers: non-unionized workers, unionized workers governed by the Quebec labour code and unionized workers who are protected by antiscab legislation in Quebec, and Quebec workers whose employment is governed by the Canada Labour Code, and who, if they ever went on strike, could see scabs turn up at any time and take away their jobs because they are governed by Canadian legislation that applies in Quebec.
Il y a trois catégories de travailleurs: les travailleurs non syndiqués, les travailleurs syndiqués oeuvrant sous l'égide du Code québécois du travail et les travailleurs syndiqués qui, eux, au Québec, sont protégés par une loi «antiscabs», et les travailleurs québécois oeuvrant sous l'égide du Code canadien du travail qui, à tout moment, si jamais ils font la grève, sont susceptibles de voir apparaître des «scabs» venir leur enlever leur gagne-pain, parce qu'ils sont assujettis à une loi canadienne s'appliquant au Québec.

However, if they ever get back to the substance of the case, which would be whether Mr. Vriend as a homosexual person could or could not be dismissed by the Church-based school for which he was working, the courts will decide.
Cependant, si la Cour en vient vraiment au fond de l'affaire, la question de savoir si M. Vriend peut ou ne peut pas être renvoyé de l'école religieuse dans laquelle il travaille à cause de son homosexualité, les tribunaux vont décider.

If they cannot budget for something that obvious and that expensive, how could they ever begin to manage a government in a fiscally responsible manner?
Lorsqu'on est incapable de prévoir un budget pour des dépenses aussi évidentes et coûteuses, comment peut-on gérer un gouvernement d'une façon financièrement responsable?

I am just wondering if the member could explain to Canadians what removing the Senate could do should they ever form that kind of coalition again.
Je me demande si le député peut expliquer aux Canadiens ce que l'abolition du Sénat pourrait faire si une telle coalition voyait de nouveau le jour.

I wonder whether they could not in any case consult quite readily, unofficially, if they ever need to do so.
Ne pourraient-ils pas se concerter lorsque besoin en est, sans devoir recourir à une procédure officielle?

Mr Camre’s utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone’s political support.
Les déclarations de M. Camre, dont il s’agit ici, ne sont en aucun cas acceptables ou tolérables et ne peuvent être soutenues par personne d’un point de vue politique.

We could even pay for three Eurofighters a year, if they ever reach squadron service.
Nous pourrions même acheter trois avions Eurofighter par an, s’ils entrent un jour en service dans l’escadrille.

The question was as follows: how could they simultaneously sign visa exemptions for Hong Kong nationals on the one hand, and a re-admission agreement on the other, in the knowledge that, I fear, visa exemptions would allow many more illegal immigrants entry to the EU than the re-admission agreement could ever send back to their country?
La question était : comment a-t-on pu signer en même temps, d'un côté, l'exonération de visa pour les ressortissants de Hong-Kong et, de l'autre, un accord de réadmission sachant que, je le crains, l'exonération de visa nous amène beaucoup plus de clandestins que l'accord de réadmission ne pourra jamais en ramener dans leur pays ?

How could they possibly do so given the tumultuous political events of the last few years – tumultuous events ever since an American political scientist told us that history had ended.
Comment le pourraient-ils d'ailleurs, compte tenu de la frénésie avec laquelle s'enchaînent les événements politiques ces dernières années, une frénésie qui s'est déclenchée le jour où un expert américain de la politique nous a dit que l'histoire avait pris fin?