Traduction de «could travel once » (Anglais → Français) :

Once they obtain that particular position it would ensure that they could travel, work and make a valuable contribution, and their children could go to school in certain circumstances.
Une fois qu'ils auraient obtenu cette désignation, ils pourraient voyager, ainsi que travailler et apporter une contribution utile, et envoyer leurs enfants à l'école dans certains circonstances.

I mentioned before that, once, you could travel to Mexico without a Canadian passport, using only some proof of identity.
J'ai mentionné qu'il y avait une époque où on pouvait aller au Mexique sans passeport canadien, en montrant seulement une preuve d'identité.

For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
Par exemple, les contrôles aux frontières extérieures sont effectués par les États membres non seulement pour protéger leurs propres intérêts, mais au nom de tous les autres États membres dans lesquels pourraient se rendre des personnes ayant franchi les frontières extérieures de l'espace Schengen.

The matter of travel was discussed, and it was noted that the travel budget could be presented at a later time once the destinations had been strategically chosen.
La question du déplacement fait l'objet d'une discussion et on fait remarquer que le budget pour les déplacements pourrait être présenté à une date ultérieure après que les destinations auront été stratégiquement choisies.

However, have you got a legal opinion on how, once they have paid their official debt to society, Canadian citizens could be deprived of passports and therefore of their right to travel?
Toutefois, avez-vous un avis juridique sur la question de savoir comment, lorsqu'ils ont payé leur dette officielle à la société, des citoyens canadiens pourraient être privés de leur passeport et ainsi de leur droit de voyager?

The VIS could assist in the identification of undocumented persons inter alia by biometric means and with the retrieval of scanned travel documents, under precondition that these persons have once applied for a visa and thus their data have been entered into the system by the consular post.
Le VIS pourrait faciliter l'identification des personnes sans papiers, notamment grâce à l'utilisation d'éléments biométriques et à la restitution de documents de voyage scannés, à condition toutefois que les intéressés aient déjà introduit une demande de visa auprès d'un bureau consulaire et que celui-ci ait entré leurs données personnelles dans le système.