Vertaling van "could turn back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

setting back | turning back
rebroussement

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

turn back
virer de bord | tourner de bord

turn-back cuff
poignet à revers

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

turn back a team
vaincre une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could turn back the clock 100 years to Vancouver, Victoria and New Westminster, I could show you opium-smoking factories which were started in the late 1870s and persisted for 30 years without complaint.
Si je pouvais vous ramener à il y a une centaine d'années à Vancouver, Victoria et New Westminster, je pourrais vous montrer des établissements de consommation d'opium qui avaient ouvert leurs portes aux cours des années 1870 et ont pu être exploités pendant une trentaine d'années sans que personne s'en plaigne.

If we could turn back the clock on the regulations that are in existence right now with banks owning insurance companies, we would welcome that, but we know that's not realistic.
Si on pouvait revenir en arrière et abroger les règlements actuels qui autorisent les banques à posséder des compagnies d'assurance, nous en serions heureux, mais nous savons que ce n'est pas réaliste.

Quebeckers did not go through the Quiet Revolution in Quebec so that the federal government could turn back the clock 50 years in terms of social gains.
Les Québécois n'ont pas fait la Révolution tranquille au provincial pour que le fédéral recule sur leurs acquis sociaux 50 ans plus tard.

P. whereas the ruling elite's mismanagement and misuse of the country's vast natural resources – namely oil – continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger Delta; whereas, according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria's Ogoniland oil region could turn out to be the world's most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
P. considérant que l'élite dirigeante continue, dans une large mesure, à mal gérer et mal utiliser les vastes ressources naturelles du pays, en l'occurrence le pétrole; considérant, en outre, que les déversements répétés d'hydrocarbures provenant des opérations pétrolières multinationales, le sabotage d'oléoducs, les vols de pétrole brut et la pratique généralisée de brûlage des gaz à la torche ont engendré une grave pollution du delta du Niger; considérant que, selon un rapport des Nations unies, la restauration environnementale du pays Ogoni, région pétrolifère du Nigeria, pourrait se révéler l'exercice de nettoyage le plus étendu et le plus long jamais entrepris dans le monde pour ramener l'eau potable, les sols, les criques et autres écosystèmes contaminés à un état optimal de salubrité;

P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
P. considérant que l'élite dirigeante continue dans une large mesure à mal gérer et mal utiliser les vastes ressources naturelles du pays, en l'occurrence le pétrole; considérant, en outre, que les déversements répétés d'hydrocarbures provenant des opérations pétrolières multinationales, le sabotage d'oléoducs, les vols de pétrole brut et la pratique généralisée de brûlage des gaz à la torche ont engendré une grave pollution du delta du Niger; considérant que, selon un rapport des Nations unies, la restauration environnementale du pays Ogoni, région pétrolifère du Nigeria, pourrait s'avérer être l'exercice de nettoyage le plus étendu et le plus long jamais entrepris dans le monde pour ramener l'eau potable, les sols, les criques et autres écosystèmes contaminés à un état optimal de salubrité;

P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources – namely oil – continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger Delta; whereas, according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
P. considérant que l'élite dirigeante continue, dans une large mesure, à mal gérer et mal utiliser les vastes ressources naturelles du pays, en l'occurrence le pétrole; considérant, en outre, que les déversements répétés d'hydrocarbures provenant des opérations pétrolières multinationales, le sabotage d'oléoducs, les vols de pétrole brut et la pratique généralisée de brûlage des gaz à la torche ont engendré une grave pollution du delta du Niger; considérant que, selon un rapport des Nations unies, la restauration environnementale du pays Ogoni, région pétrolifère du Nigeria, pourrait se révéler l'exercice de nettoyage le plus étendu et le plus long jamais entrepris dans le monde pour ramener l'eau potable, les sols, les criques et autres écosystèmes contaminés à un état optimal de salubrité;

If I could turn back the clock 100 years to Vancouver, Victoria and New Westminster, I could show you opium-smoking factories which were started in the late 1870s and persisted for 30 years without complaint.
« Si je pouvais nous ramener il y a une centaine d’années à Vancouver, Victoria et New Westminster, je pourrais vous montrer des établissements de consommation d’opium qui avaient ouvert leurs portes au cours des années 1870 et ont été exploités pendant une trentaine d’années sans que personne ne s’en plaigne.

If the clock could be turned back, there is a lot in the Iraqi conflict that could have been done differently.
S'il on pouvait revenir en arrière, il conviendrait d'agir différemment à de nombreux égards en ce qui concerne le conflit irakien.

We looked at what was done in the United States, even though most of the other countries were in a situation similar to ours. If we could turn back the clock, I do not think anyone would adopt the risk management method Ireland did in connection with its blood system.
Je pense que si nous pouvions retourner en arrière, personne n'adopterait la méthode de gestion des risques liés au système du sang qu'a suivie l'Irlande.