Vertaling van "could use barbados " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I talk to a lot of business people, financial advisers, and investment banks, and the one thing that clearly has changed here is that if they get a Canadian client who comes to them and says, “Look, I want to evade taxes; perhaps I could use Barbados or somewhere else”, they'll say, “Forget it.
Je discute avec bien des gens du monde des affaires, des conseillers financiers, des responsables de banques d'investissement, et une chose a bien changé: lorsqu'un client canadien vient les voir et dit « Écoutez, je veux me mettre à l'abri de l'impôt; peut-être à la Barbade ou ailleurs », ils répliquent « Oubliez ça.

And finally, in its international activities, the multinational could use Barbados as an avenue to get out of paying taxes in Canada, once those taxes are brought back to Canada.
Et finalement, dans ses activités sur le plan international, cette multinationale pourra utiliser La Barbade comme un conduit pour ne pas payer d'impôt au Canada une fois que ses impôts seront rapatriés.

When we look at the use of low-tax jurisdictions by Canadian corporations, certainly nobody can make the argument that they're using Barbados because there are skills there that aren't in Canada, or that the financial services sector there is providing a service superior to what they could acquire here at home; they're using it so they can get a competitive advantage, so they can be competitive in foreign markets, and I understand that.
Si l'on considère les raisons pour lesquelles les sociétés canadiennes s'établissent dans les pays à faible imposition, nul ne prétendra qu'elles vont à la Barbade parce qu'elles y trouvent des compétences qui n'existent pas au Canada, ou que le secteur des services financiers y offre des services supérieurs à ce qu'elles pourraient trouver au Canada; elles y vont pour obtenir un avantage concurrentiel, pour être compétitives sur les marchés étrangers, et je comprends cela.

Could you explain what those were and to what degree that has affected the use of Barbados by Canadian companies?
Pourriez-vous nous expliquer en quoi consistent ces dérogations et dans quelle mesure elles ont influencé l'utilisation de la Barbade par les sociétés canadiennes?

I'm sure we'll get into this, if we can get the department officials before us, so we could look at the whole relationship between the major banks of Canada and their use of places like Barbados and the Cayman Islands for—can I use the word—“laundering” the money.
Je voudrais élargir la suggestion. Je suis sûre que nous pourrions arriver à quelque chose, si seulement nous parvenions à convaincre les fonctionnaires du Ministère de venir témoigner, afin de pouvoir examiner toute cette question de la relation qui existe entre les grandes banques canadiennes et le fait qu'elles utilisent des endroits comme la Barbade et les îles Caïmans pour—puis-je utiliser le mot—le « blanchiment » de l'argent.