Vertaling van "could we maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Dominic, could we maybe handle it this way—we're going to get kicked out, as the room has to be available at eleven o'clock for the justice committee, I understand.
Le président: Voici ce qu'on va faire, Dominic; nous sommes sur le point de nous faire expulser, car cette salle est réservée à 11 heures pour la Comité de la justice, je crois.

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Reg, given that, as has been stated, this thing has been advertised in the normal manner, could we maybe have just a quick overview of what that normal manner is?
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Reg, étant donné que, comme vous nous l'avez dit, ce programme a été annoncé par les moyens habituels, serait-il possible de nous dire en quelques mots en quoi cela consiste?

Could we maybe have two or three minutes each?
Pourrions-nous leur accorder deux ou trois minutes chacun?

Mr. Jim Gouk: Could we maybe give the clerk instructions to contact the party?
M. Jim Gouk: Pourrions-nous peut-être demander au greffier de communiquer avec le parti?

Given that actual import sales to the Union are made in part via the same sales channels as the products sold at Union ports, this increasing presence at the doorstep of the Union market may indicate that, in the absence of measures, the sampled Indian producers – and maybe others as well – could start selling substantial quantities of the product concerned on the Union market within a short period of time.
Compte tenu du fait que les ventes effectives à l'importation dans l'Union sont réalisées en partie via les mêmes circuits de distribution que les ventes dans les ports de l'Union, cette présence accrue aux portes du marché de l'Union peut indiquer qu'en l'absence de mesures, les producteurs indiens inclus dans l'échantillon (et sans doute d'autres avec eux) pourraient commencer à écouler des quantités substantielles du produit concerné sur le marché de l'Union dans un bref délai.

Could we maybe then use the word “encourage” the government instead of “calls upon”, use “encourage?” The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): I think we shouldn't get too sensitive about words, but if you wish to propose an amendment, you may do so.
Mais peut-être pourrions-nous remplacer, dans le texte de la motion, le terme «demande» par «encourage». Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Je pense qu'il ne faut pas trop se braquer sur les mots, mais si vous souhaitez proposer un amendement, libre à vous.

Maybe it is on too late at night because one could get nightmares based on the demographic trends that are contained in it.
Comme l'heure est déjà fort avancée, je crains que les tendances démographiques évoquées ne nous donnent des cauchemars cette nuit.

And it was here that I dared to dream that one day what I studied could be applied to my own country and that I could plant those seeds which only now have finally blossomed. At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.
Et c’est ici que j’ai osé rêver qu’un jour, ce que j’avais étudié pourrait s’appliquer à mon pays et que je pourrais semer ces graines qui, aujourd’hui, commencent finalement à porter leurs fruits. À l’époque, c’était un rêve radical, et peut-être même dangereux, mais je ne l’ai jamais oublié.

Maybe you could answer this question.
Vous pourriez peut-être répondre à cette question.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.