Traduction de «could well fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cylinder drop | cylinder fall | well drop | well fall
chute en puits

this working falls well
ce tirage repère bien

fall from or into:cavity | dock | haystack | hole | pit | quarry | shaft | tank | well |
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

Fall into well
chute dans un puits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those that had no expectation of privacy would not be subject to this regime, and those that did, depending on what is in the record, could well fall in this regime.
Les dossiers à l'égard desquels on ne s'attend pas à la protection de la vie privée ne seraient pas assujettis à ce régime, et les autres, selon ce qu'ils contiennent, pourraient ou non s'y inscrire.

All I can say to that is I couldn't guarantee you—and I certainly wouldn't want to say today—that the CEAA would cover those projects, because unless we knew exactly what those projects were.As you say, it could well fall between the cracks.
Tout ce que je peux répondre à cela, c'est que je ne peux vous garantir—et je ne voudrais certainement pas le dire aujourd'hui—que la loi fédérale couvrira ces projets, parce que, à moins que l'on sache exactement ce que représentent ces projets.Comme vous le dites, ils pourraient très bien passer à travers les mailles.

This suggests that illegal strikes and other demonstrations that may be intended to cause serious interference with or disruption of an essential service, facility, or system, but would not be consistent with any common understanding of terrorism, could well fall within its definition in Bill C-36.
Cela laisse entendre que des grèves et d'autres manifestations illégales pouvant avoir pour but de perturber sérieusement un service, une installation ou un système essentiels, mais qui ne correspondraient pas du tout à l'interprétation courante du terrorisme, pourraient s'inscrire dans la définition du projet de loi C-36.

15. Believes that a portion of Arab spring countries’ debt could very well fall under the legal definition of illegal, illegitimate or odious debt, and therefore calls for the identification of the odious debt;
15. est convaincu qu'une partie de la dette des pays du Printemps arabe pourrait très bien tomber sous la définition juridique des dettes illégales, illégitimes ou odieuses, et demande dès lors la détermination des dettes odieuses;

Technical assistance that could potentially aid the commission of judicial executions, torture or other ill-treatment may well be delivered independently of the supply of equipment currently falling under the scope of the Regulation.
L'assistance technique susceptible de permettre des exécutions, des actes de torture ou d'autres mauvais traitements peut être fournie indépendamment des équipements visés par le présent règlement.

They shall, in particular, be required not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman, in particular sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, or documents falling within the scope of Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
En particulier, ils sont tenus de ne divulguer aucune information classifiée ni aucun document transmis au Médiateur, notamment les documents sensibles au sens de l'article 9 du règlement (CE) n° 1049/2001 ou les documents entrant dans le champ d'application de la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel, ni aucune information qui pourrait porter préjudice au plaignant ou à toute autre personne concernée, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.

I believe that we have to seize this opportunity to establish more friendly relations with the great Russian people who are unquestionably Europeans and in some way are also the gatekeepers of Europe. Russia is confronted with the same problems as us: it is faced with a falling birth rate while at the same time the vast open spaces of Siberia could well prove to be an attractive proposition to the one and a half billion Chinese who believe that part of their territory was taken from them.
Je crois qu'il faut saisir cette occasion pour nouer des relations plus amicales avec le grand peuple russe qui est indiscutablement un peuple européen et qui en est aujourd'hui un peu la sentinelle, car la Russie est confrontée aux mêmes problèmes que nous; elle est confrontée aux problèmes de la dénatalité, et l'immense espace que représente la Sibérie pourrait être très attractif pour le milliard et demi de Chinois qui considèrent qu'une partie de ce territoire leur a été arrachée.

as well as the role falling to the Union in the sphere of international negotiations, standardisation and security, as well as joint initiatives that could take the form of a European space programme that is in keeping with Union requirements and policies reflecting the interests of the European public,
mais également du rôle incombant à l'Union européenne au niveau des négociations internationales, de la réglementation et de la sécurité, ainsi que des initiatives communes susceptibles de prendre la forme d'un programme spatial européen qui serait l'expression des exigences et des politiques de l'Union au service des citoyens européens,

Nevertheless, the overall rate of job loss for 1986 could well fall to 4%, and this would reflect the relative stability of employment in the Italian, Luxembourg and Dutch steel industries and the gradual decline of steel employment in Belgium, Ireland and the United Kingdom.
Neanmoins, le taux global des pertes d'emploi pour 1986 pourrait bien tomber a 4 %, ce qui traduirait la relative stabilite de l'emploi dans les industries siderurgiques italiennes, luxembourgeoises et neerlandaises, la croissance de l'emploi au Danemark, et le recul graduel de l'emploi dans les industries siderurgiques belges, irlandaises et britanniques.

You say in your written presentation that a spate of recent global and North American economic indicators suggest the real GDP growth in Canada could well fall short of the 2.5% that is forecasted.
Dans votre exposé écrit, vous dites qu'une foule d'indicateurs économiques mondiaux et nord-américains laissent penser que la croissance réelle du PIB au Canada pourrait être inférieure au taux de 2,5 p. 100 prédit.