Vertaling van "could well find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General well-being finding
constatation à propos du bien-être général

Well differentiated histological grade finding
constatation à propos du grade histologique bien différencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A judge could well find that a group consists of 12 people.
Parce que le mot «groupe» seulement, un juge pourrait dire: «Ça prend une douzaine».

The Supreme Court could well find that the lack of subjective mens rea in these negligence offences violates the Charter.
La Cour suprême pourrait bien déterminer que l'absence de mens rea subjectif dans ces infractions de négligence viole la Charte.

Pakistan is a state which has neither signed nor ratified the Geneva Refugee Convention or the Convention relating to the Status of Stateless Persons. This agreement could affect not only Pakistani nationals but also citizens of other countries fleeing war and disturbances, and here, I am thinking, in particular, of Afghans who could well find themselves, as a result of this agreement, being sent to a state that offers no guarantees whatsoever.
Il se trouve que le Pakistan est un État qui n’a signé, n’a ratifié ni la convention de Genève sur le statut des réfugiés, ni celle sur les apatrides, que cet accord pourrait concerner non seulement des nationaux du Pakistan, mais également des apatrides, y compris des citoyens d’autres pays qui fuient la guerre et les troubles, je pense en particuliers aux Afghans.

A country hit by the financial crisis finds it more difficult to recover and could well drag other Member States into the abyss.
Un pays frappé par la crise financière éprouve plus de difficultés à se tirer d’affaire, et pourrait bien entraîner d’autres États membres dans l’abîme.

I find that the minimum emissions limit values would become the default values rather than focusing on full application of the more ambitious best available techniques, and could well reduce the level of environmental protection whilst, at the same time, vastly increasing the costs of implementation.
Je découvre que les valeurs limites d’émission minimales deviendraient les valeurs par défaut plutôt que de se concentrer sur les meilleures techniques disponibles plus ambitieuses, et pourraient bien réduire le niveau de protection de l’environnement tout en augmentant fortement les coûts de mise en œuvre.

We may well find that if employment levels among women and those aged between 55 and 65 increase, by 2050, to rates similar to the best in Europe, we could make up for this shortage of labour.
Nous voyons que si le taux d’emploi des femmes et des seniors entre 55 et 65 ans atteignait, d’ici 2050, les meilleurs taux d’Europe, nous pourrions compenser ce déficit de main-d’œuvre.

With Bill C-36's provisions and the kind of racial profiling we have seen since September 11, and the kind of police brutality against protesters we have seen since the APEC meetings, we could well find Canada on the list of countries Amnesty International supporters need to write letters to.
Avec les dispositions du projet de loi C-36 et le genre de profilage racial qui a cours depuis le 11 septembre ainsi que le genre de brutalité policière dont ont fait l'objet des contestataires depuis les réunions de l'APEC, nous pourrions fort bien retrouver le Canada sur la liste des pays auxquels les partisans d'Amnistie Internationale pourraient devoir écrire.

However, if accession were suddenly to disappear off the horizon, that decision by the Lithuanian Government and Parliament could well rebound on them and we could find accession moving further away and not closer.
Pourtant, si la perspective d'adhésion venait à disparaître brusquement, cette décision prise par le gouvernement et le parlement lituaniens pourrait très bien se retourner contre eux et les éloigner davantage encore de cette perspective d'adhésion, au lieu de les en rapprocher.

Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, based on his past experience after the referendum in 1980, does the Prime Minister really think it is wise to enter into constitutional negotiations with a PQ government which has lost its own constitutional mandate and which could well find itself isolated and weak at the bargaining table?
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, d'après sa propre expérience à la suite du référendum de 1980, le premier ministre croit-il vraiment qu'il serait judicieux d'entamer des négociations constitutionnelles avec un gouvernement péquiste qui a perdu son propre mandat constitutionnel et qui pourrait bien se trouver isolé et faible à la table de négociations?

Poles and Hungarians could well find their new freedoms threatened by economic disorders.
Polonais et Hongrois pourraient voir le désordre économique menacer leurs libertés nouvelles.