Traduction de «could win them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Americans said that we could take them to the WTO and we would probably win.
Les Américains ont dit que nous pouvions les traîner devant l'OMC et que nous gagnerions probablement.

We do not do that but if somebody comes in and asks us how to start a business, then we would redirect them to the Business Services Centre in Winnipeg, the Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation, the MMF or whatever organization could help them on their way to setting up their businesses.
Cela ne fait pas partie de notre travail, mais si quelqu'un vient chez nous et demande comment on fait pour mettre sur pied une entreprise, nous le redirigeons vers le centre des services aux entreprises à Winnipeg, le Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation, MMF ou une autre organisation susceptible de les aider à se lancer en affaires.

The judge certainly did not think that way, so we decided we wouldn't pursue this for years and years to see if we could win a court case, and decided to keep them in the Prison for Women and try to find another solution.
Ce n'était certainement pas l'avis du juge et nous avons donc décidé pour éviter un procès après l'autre de conserver les femmes à la prison pour femmes et de trouver une autre solution au problème.

Put the Treaty to the referendums that you supported when you thought you could win them.
Soumettez ce traité à des référendums comme vous le faisiez lorsque vous pensiez les gagner.

If I am wrong, prove me wrong by holding the referendums that you used to support when you thought you could win them.
Si j'ai tort, prouvez-le-moi en tenant les référendums que vous souteniez quand vous pensiez pouvoir les remporter.

He sold himself to Conservatives across the country as a man who could win, the leader who could bring them to victory after so many years in the frustrating political wilderness.
Il s'est présenté devant les progressistes-conservateurs aux quatre coins du Canada comme un homme capable de gagner, le chef qui pouvait les mener à la victoire après toutes ces années de frustration dans le désert politique.

Since the Christian Democrats and Social Democrats appeared certain that they could win the Council, and particularly Germany, the latter being its principal opponent, over to this amendment, I was happy to go along with them.
Comme les chrétiens-démocrates et les sociaux-démocrates semblaient certains de pouvoir rallier le Conseil, en particulier l’Allemagne qui était le principal opposant, à cet amendement, j’ai été heureux de les suivre.

5. Is convinced that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) could be important tools for achieving the MDGs but thinks that they need to be revised to better support the MDGs, and calls for the "quick wins" to be enshrined in PRSPs and CSPs to make them part of a sustainable and structural approach; believes that the process of developing an MDG-based PRSP needs to be open and consultative, involving all key stakeholders, both national and international;
5. est convaincu que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (SNRP) pourraient constituer des instruments importants pour la réalisation des OMD, mais estime qu'ils doivent être révisés de manière à mieux soutenir les OMD, et souhaite que les "progrès rapides" s'inscrivent dans les DSRP et les SNRP pour faire partie intégrante d'une approche durable et structurelle; estime que la procédure consistant à développer un DSRP basé sur un OMD doit être ouverte et consultative, en impliquant tous les partenaires les plus importants, à la fois nationaux et internationaux;

5. Is convinced that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) could be important tools for achieving the MDGs but thinks that they need to be revised to better support the MDGs, and calls for the ‘quick wins’ to be enshrined in PRSPs and CSPs to make them part of a sustainable and structural approach; believes that the process of developing an MDG-based PRSP needs to be open and consultative, involving all key stakeholders, both national and international;
5. est convaincu que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (SNRP) pourraient constituer des instruments importants pour la réalisation des OMD, mais estime qu'ils doivent être révisés de manière à mieux soutenir les OMD, et souhaite que les "progrès rapides" s'inscrivent dans les DSRP et les SNRP pour faire partie intégrante d'une approche durable et structurelle; estime que la procédure consistant à développer un DSRP basé sur un OMD doit être ouverte et consultative, en impliquant tous les partenaires les plus importants, à la fois nationaux et internationaux;

We may put an RFP out, for example, by the Canadian Forces saying we have 100 cluster bombs and would like to destroy them, and a company in the United States, for example, could win the tender to destroy them, in which case we would not make it a criminal offence to be able to transport them there for destruction.
Nous pourrions lancer une demande de propositions dans laquelle, par exemple, les Forces canadiennes pourraient signaler que nous souhaitons détruire une centaine d'armes à sous- munitions en notre possession; ensuite, une entreprise américaine pourrait gagner l'appel d'offres, auquel cas nous ne rendrions pas passible d'infraction criminelle le fait de transporter ces armes aux fins de destruction.