Traduction de «could you either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Les services pourraient soit être fournis de manière centrale, soit être externalisés par le gestionnaire de réseau.

· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· la décentralisation du processus décisionnel au niveau le plus approprié, qui peut être régional, national ou local, selon le type de pêche particulier concerné,

I believe that the Commission could present either a proposal, for example, in the framework of consumer protection − consumer in this instance meaning citizen − or an initiative, which could also come from Parliament.
Et il me semble que la Commission pourrait présenter soit une proposition, par exemple dans le cadre de la protection des consommateurs, qui, en l’occurrence, sont d’abord des citoyens, soit une initiative, dont le Parlement pourrait aussi être à l’origine.

The government could not and the opposition could not either.
Le gouvernement ne le permettrait pas, pas plus que l’opposition.

Any measure that a Member State might wish to take and that could affect either the computerised system's internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission.
Toute mesure qu'un État membre souhaiterait prendre et qui risquerait d'affecter soit l'interconnexion et l'interopérabilité globales du système d'informatisation, soit son fonctionnement d'ensemble, ne peut être prise qu'avec l'accord préalable de la Commission.

the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
- instauration d'une période transitoire de huit ans, pour l'identification des chiens, chats et furets, au cours de laquelle les Etats membres pourront opter soit pour une identification par tatouage de l'animal, soit par l'identification électronique (transpondeur); à l'issue de cette période, le Conseil pourra décider du système d'identification définitif sur la base d'un rapport de la Commission à soumettre avant le 1er janvier 2009;

Furthermore, an upper limit must be imposed for the stabilisation of cofinanced aid, twice the limit of the simplified system, for example, as a means of making savings that could finance either the extension of stabilisation or the creation of support mechanisms for the production of protein crops, or the establishment of a conversion programme for alternative crops to cereals, in order to make the best use of land that cannot be so intensively farmed.
Par ailleurs, il devrait y avoir une limite supérieure à la stabilisation de l'aide cofinancée, par exemple le double de la limite du régime simplifié, pour gérer des économies qui pourraient financer à la fois la prorogation de la stabilisation, la création de mécanismes d'aide à la production de protéagineuses et la concrétisation d'un programme de reconversion des cultures alternatives à la production de céréales pour l'amélioration de sols aux capacités d'utilisation moindres.

Under our legal system, the presumption of innocence is a fundamental right. For instance, in a situation that could go either way, the company or individual is given to understand that they are better off paying the fine without further ado (1655) The individual is entitled to a review but is told: ``Listen, you have a gun at your head''.
Dans notre système de justice, la présomption d'innocence est un droit fondamental et, dans une situation imprécise, on indique clairement à l'entreprise ou bien à l'individu qu'il a avantage à se taire et à payer séance tenante (1655) On lui accorde donc le droit d'audience, mais on lui dit: «Écoute, tu as un revolver sur la tempe».

Senator Nancy Ruth: Could you, either now or at some point, tell me about the media coverage item, the monitoring of that and how what this person does is different than the person doing communications for you or what the Senate does for you?
Le sénateur Nancy Ruth : Pouvez-vous, mainteneur ou plus tard, me parler du point concernant la couverture médiatique, la surveillance de cette couverture et comment ce que fait cette personne est différent de ce que fait une personne qui s'occupent des communications pour vous ou de ce que fait le Sénat pour vous?

Otherwise, it would be open to such wide interpretation that you could have either of two extremes. You could either have everyone in the public service going to the Public Interest Commissioner, or you could have no one going to the Public Interest Commissioner.
Autrement, elle pourrait faire l'objet d'une interprétation tellement générale qu'elle pourrait donner lieu à l'un des deux extrêmes suivants, à savoir que tous les fonctionnaires s'adressent au commissaire de l'intérêt public ou que personne ne s'adresse au commissaire de l'intérêt public.