Vertaling van "could you elaborate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

Could you elaborate on how we could incorporate — or could we even incorporate — within this bill the lessons that we learned from other water incidents such as the Walkerton example that you raised this morning?
Pourriez-vous nous en dire plus sur la façon dont nous pourrions intégrer dans ce projet de loi — si cela est possible — les leçons tirées d'autres incidents qui se rapportaient à l'eau, notamment Walkerton, dont vous nous avez parlé ce matin?

Could you elaborate on connectedness and what we could do to build a sense of community, in an abstract sense?
Pourriez-vous parler davantage de ces rapports avec les autres et de ce que nous pouvons faire pour instaurer un sentiment d'appartenance à la communauté, au sens abstrait?

Senator Kenny: Could you elaborate, for the benefit of the committee, on the grey areas you see and on the flexibility and ministerial prerogatives you notice that might allow for longer periods of time?
Le sénateur Kenny: Pourriez-vous développer pour nous votre pensée en ce qui concerne les zones grises ainsi que la marge de manoeuvre et les prérogatives ministérielles que vous pouvez voir et qui pourraient permettre un dépassement des délais?

Could you elaborate on this and on whether you have any concrete actions in mind that the federal government could take for this relationship to change in the direction recommended in your report?
Pourriez-vous expliquer cela plus en profondeur et préciser si, selon vous, le gouvernement fédéral pourrait prendre des mesures concrètes pour que la relation se transforme conformément à la recommandation de votre rapport?

Could you elaborate on what you said and what you meant by your look at second generation family members?
Pourriez-vous préciser ce que vous entendiez par membres de la deuxième génération?