Traduction de «could you ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You must have had people come up to you and wonder how you could have ever come to a conclusion such as you did.
Il y a sûrement des gens qui vous ont demandé comment vous avez fait pour tirer de telles conclusions.

You mentioned the individual who murdered his wife while he was in Kent Institution, and you asked who could have ever predicted that.
Vous avez parlé de l'individu qui a tué sa femme alors qu'il était dans l'établissement de Kent, et vous avez demandé qui aurait pu prévoir cela.

If you look on your 20-dollar bill, you will see a quote from Gabrielle Roy: “Could we ever know each other in the slightest without the arts?” Second, everyone understands the need to make strategic investments in our public infrastructure to improve transportation, schools, and hospitals.
Sur les billets de 20 $ se trouve la citation suivante de Gabrielle Roy: «Nous connaîtrions-nous seulement un peu nous-mêmes, sans les arts?» Ensuite, tout le monde comprend qu'il est essentiel de faire des investissements stratégiques dans notre infrastructure publique afin d'améliorer les transports, les écoles et les hôpitaux.

It would not be competitive, nor – if it came about – could it ever be converted back into a normal, proper patent.
Il ne serait pas concurrentiel et ne pourrait non plus - si jamais il voyait le jour - être reconverti en un brevet normal.

How could it ever be possible for a candidate country to be allowed not to recognise the existence of another Member State and for this issue not to be clearly laid down at the summit?
Comment un pays candidat pourrait-il être autorisé à ne pas reconnaître l’existence d’un autre État membre, et comment une telle question pourrait-elle ne pas être abordée clairement lors du sommet?

This seat, of which there could only ever be one, would be occupied by the infamous European Minister for Foreign Affairs who would, incidentally, no longer have, on his own, the right of veto.
Ce siège nécessairement unique serait occupé par le fameux ministre des affaires étrangères européen qui, au demeurant, ne disposerait plus, à lui seul, du droit de veto.

Mr Camre’s utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone’s political support.
Les déclarations de M. Camre, dont il s’agit ici, ne sont en aucun cas acceptables ou tolérables et ne peuvent être soutenues par personne d’un point de vue politique.

How could anyone ever imagine trading in human products?
Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?

Can you tell me, as a layperson, even if you're granted access, how could you ever know, with all your good efforts and good intentions, that in fact a potentially hostile country, albeit letting you come in to inspect, is letting you see all the possible sites where either a nuclear capability could be being developed, albeit in a limited way, as you're suggesting, or biological products are being made?
Pouvez-vous me dire, à moi qui suis profane, comment vous pouvez être convaincu qu'un pays qui pourrait être hostile, bien qu'il vous laisse entrer pour faire vos inspections, vous donne accès à tous ses centres de production d'armes nucléaires ou biologiques, même de faible puissance, comme vous le disiez, malgré tous vos efforts et bonnes intentions?

In regard to human rights in the atmosphere of a civil war, when you talk statistics in Colombia, how could anyone ever take statistics when you cannot go to large areas of the country because you will be kidnapped?
Pour ce qui est des droits humains dans un contexte de guerre civile, comment peut-on parler de statistiques en Colombie, comment peut-on recueillir des données statistiques quand il est impossible de se rendre dans de vastes régions du pays par peur d'être kidnappé?