Vertaling van "could you forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): How could you forget me?
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Comment avez-vous pu m'oublier?

If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Si une personne âgée oublie de prendre un médicament indispensable, un message pourrait être envoyé à un proche, voire à un centre de secours près de chez elle afin que quelqu'un puisse aller vérifier que tout va bien.

Last week, I was speaking in Hungary, and in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them, and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
La semaine dernière j'ai tenu en Hongrie un discours dans lequel je disais que tous les hommes politiques européens de ma génération entendent encore les appels au secours des dirigeants de ce soulèvement de 1956 ; que nous ne pouvons les oublier et que ces appels au secours continuent encore aujourd'hui, presque cinquante ans après, à représenter un phare pour les démocraties européennes.

I could not forget one comment by an Israeli writer.
Je n'ai pas pu oublier une réflexion d'un écrivain israélien.

And we should never forget that those dark days could return.
Nous ne devrions jamais oublier que ces sombres jours pourraient revenir.

We could then forget about the report on Argentina!
Nous pourrions alors nous épargner le rapport sur l'Argentine !

Nor must we forget the negotiations on climate change, which also collapsed at a certain phase but which could be resumed and made to yield a satisfactory result.
Nous ne devons pas non plus oublier les négociations sur les questions climatiques, qui ont été interrompues à un certain stade, mais qui ont ensuite pu reprendre et être menées à un résultat satisfaisant.

Nor should we - how could we? - forget the vast region of Asia and the Pacific, where astonishing economic progress is under way. Here, too, the Community must play an increased role against a background of newly emerging patterns of regional cooperation.
Sans oublier, mais comment l'oublier, la grande région d'Asie et du Pacifique où se réalisent d'extraordinaires progrès économiques; la Communauté doit y jouer un rôle plus important et trouver sa place dans les nouveaux schémas de coopération régionale qui s'y dessinent.

Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.
Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.