Traduction de «could you madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ian Potter: I could begin, Madam Deputy, and maybe I would ask Debra Gillis, who is the program manager, to join me, with your permission, and she could give you some more of the detail.
M. Ian Potter: Je pourrais commencer, madame, et je demanderais ensuite à Debra Gillis, qui est la gestionnaire du programme, de se joindre à moi, avec votre permission, pour vous fournir plus de précisions.

Mr. Michael Mandel: If I could repeat, Madame Lalonde, I don't see how you get from doing nothing to dropping 25,000 bombs.
M. Michael Mandel: Permettez-moi de répéter, madame Lalonde, que je crois qu'il y a une marge entre ne rien faire et larguer 25 000 bombes.

Mr. Hedley, maybe you could address Madam Alarie's question.
M. Hedley, vous pourriez peut-être répondre à la question de Mme Alarie.

The Chair: Perhaps, Mr. Gillespie, you could answer Madam Augustine.
Le président: Monsieur Gillespie, vous pourriez peut-être auparavant répondre à Mme Augustine.

After all, could you, Madam President, perhaps explain to me why, according to European guidelines, a black heterosexual man may not be discriminated against when he applies for a loan from a bank or when he rents a house, but a homosexual man, to all intents and purposes, can?
Car après tout, pouvez-vous, Madame la Présidente, m’expliquer pourquoi, aux termes des lignes directrices européennes, un homme noir hétérosexuel ne peut subir de discriminations lorsqu’il demande un prêt à une banque ou lorsqu’il loue une maison, alors qu’un homme homosexuel peut, lui, parfaitement en subir?

We could entertain Madame Picard's question, and then we could make the witness come back, if that's what you want, or if you think we've covered enough.Anyway, let's decide that after Madame Picard speaks.
Nous pourrions entendre la question de Mme Picard, et ensuite reconvoquer le témoin, si c'est ce que vous souhaitez, à moins que vous ne pensiez que nous ayons suffisamment couvert.Quoi qu'il en soit, décidons de cela une fois que Mme Picard sera intervenue.

Therefore, with this picture in mind, could I, Madam President, vote against a measure to increase the production of oil and regulate it so that we can always have olive oil in Europe?
Alors, face à cette image, est-ce que moi, Madame la Présidente, je pouvais voter contre une mesure qui vise à accroître la production d'huile d'olive et à la réglementer pour que nous ayons toujours l'huile d'olive en Europe ?

I could continue, Madam President, but my speaking time is running out.
Je pourrais continuer, Madame la Présidente, mais je n'ai plus de temps de parole.

If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.
Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.