Traduction de «couldn't decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I couldn't decide under the bill whether that would have been allowed or not, because it is possible to make multiple embryos out of a single human embryo and those embryos are clones of the original embryo.
Je n'ai pas pu déterminer si le projet de loi autoriserait ce genre d'activité, car il est possible d'obtenir des embryons multiples à partir d'un seul embryon humain, et les embryons ainsi obtenus sont des clones de l'original.

The advisory opinion of the ICJ declares use or threat of nuclear weapons illegal under almost all circumstances and reserves judgment even on the rare exception of extreme danger to the survival of the state where it couldn't decide whether it would be legal or illegal.
Dans son avis consultatif, la CIJ déclare que l'usage ou la menace d'arme nucléaire est illégal dans presque toutes les circonstances; elle réserve son jugement même dans les rares cas d'exception où la survie d'un État court des risques extrêmes, dans lequel cas elle ne pouvait décider si c'était légal ou illégal.

It suspended Pakistan when it fired its supreme court and its president couldn't decide if he was running a democracy or a military junta. When democracy came back, it was welcomed back into the family, as was South Africa after Mandela.
Au retour de la démocratie, le Pakistan a été réintégré, comme l'Afrique du Sud après Mandela.

What had happened was an unforgivable delay of at least three or four months, where the countries, including Canada, couldn't decide on how many troops to send out and couldn't organize themselves.
Il restait donc aux pays à décider s'ils allaient participer et combien de troupes ils enverraient. Cela a entraîné un délai impardonnable, trois ou quatre mois au moins, de tergiversation par des pays qui se demandaient combien de troupes envoyer et comment s'organiser, le Canada étant du nombre.

Mr. Chairman, people who followed the debate on Bill C-20—and I come back to this once again—know that that was what it was all about; it purported to tell the people of Quebec that they couldn't decide on their future, even though more than 50 per cent of Quebeckers had opted for self-determination.
Monsieur le président, ceux qui ont suivi le débat sur le projet de loi C-20 j'y reviens encore , savent que c'était cela, c'était de dire au peuple québécois qu'il ne pouvait décider de son avenir, même si les Québécois décidaient à plus de 50 p. 100 de s'autodéterminer.