Traduction de «couldn't somebody who just doesn » (Anglais → Français) :

Mr. Bob Mills: Again, with this whole amendment, it seems to me we're talking about the little guy, the little guy who doesn't, unfortunately, read the Canada Gazette every morning before coffee, and who just doesn't know.
M. Bob Mills: Encore une fois, dans tout cet amendement, il me semble que nous parlons du petit bonhomme, du petit bonhomme qui, malheureusement, ne lit pas la Gazette du Canada chaque matin avant son café et qui n'est tout simplement pas au courant.

So it's not just a matter of having the equipment that costs $1.5 million; you need scientists with the kind of dedication that Pat Horan has, who just doesn't stop until she gets a yes or a no, is there depleted uranium?
Ainsi, il ne suffit pas de disposer de matériel qui coûte 1,5 million de dollars. Il nous faut des scientifiques aussi dévoués que Pat Horan, qui ne renonce pas tant qu'elle n'a pas vérifié de façon certaine la présence éventuelle d'uranium appauvri.

It's not the idea of somebody who just doesn't know how to fill out a form.
Il s'agit ici d'une règle normale pour un tribunal quasi judiciaire.

So I don't know, is it their position that this is a guy who can't interpret the law at all, who just doesn't understand the law, or is it their position that the Chief Electoral Officer's interpretation of the law is a holy writ, notwithstanding the fact that the law itself says that his interpretation is meant to go through a process two processes, actually, going to the Commissioner of Elections, who then makes his decision, and then off to the court system before we get a ruling, because he's fallible.
Alors je ne sais pas s'ils croient que cet homme ne peut pas du tout interpréter la loi, qu'il ne comprend pas la loi, ou s'ils croient que son interprétation de la loi est parole d'évangile, nonobstant le fait que la loi elle-même précise que son interprétation doit être soumise à un processus — deux processus, en fait, en passant d'abord par le commissaire aux élections, qui rend ensuite sa décision, puis par le système judiciaire — avant que nous obtenions une décision, parce qu'il est faillible.

This has been a good day for Europe and for this Parliament, as for the first time in a long time we again have before us somebody who speaks for Europe with passion, not just with good arguments.
Cela aura été une bonne journée pour l'Europe et pour ce Parlement, car cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu devant nous quelqu'un qui parle de l'Europe avec passion, et pas seulement avec de bons arguments.

As somebody who canvassed for a ‘yes’ vote, I know he will agree with me when I say that an Irish ‘no’ is just as legitimate as a French, Dutch or Danish ‘no’.
Ayant milité pour le «oui», je sais qu'il sera d'accord avec moi pour dire qu'un «non» irlandais est tout aussi légitime qu'un «non» français, néerlandais ou danois.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

It can help by putting an end to the absolute scandal whereby somebody who is well-off can just take a trip from Monaco to Belgium via Lichtenstein in order to escape the tax system and the progressive dimension of tax.
Elle peut aider en mettant un terme à ce scandale absolu qui veut qu’un citoyen bien nanti puisse se balader de Monaco jusqu’en Belgique, en passant par le Lichtenstein, pour échapper à la fiscalité, et échapper ainsi à la progressivité de l’impôt.

Without the word " knowingly" there, couldn't somebody who just doesn't know a young person's gang is involved in any indictable offences — would somebody be captured who just suggested that somebody join this organization, without knowing that the organization was connected with any criminality?
En l'absence du mot « sciemment », est-ce que la personne qui ne sait pas que le gang dont fait partie un jeune commet des actes criminels — est-ce que cette personne serait visée si elle a simplement suggéré au jeune de faire partie de cette organisation, sans savoir que l'organisation exerçait des activités criminelles?