Vertaling van "knowingly there couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have thought over the years that if there couldn't be municipal organizations as such, if there were some other kind of entity that could service these unorganized areas so that there would be some entity that could be approached, for example, just to let that entity know what the problems were, work with the entity on the solutions, some liaison between the governments.There is no such thing. You have all of these people who are trying to do things quite separately.
Je me suis souvent dit que s'il ne peut pas y avoir d'organisations municipales comme telles, il pourrait peut-être y avoir une entité quelconque à qui on pourrait s'adresser pour lui exposer les problèmes qui se posent, par exemple, essayer de trouver des solutions avec elle ou lui demander de servir d'agent de liaison entre les gouvernements.Il n'existe rien de tel. Vous avez tous ces gens qui essaient de s'en sortir séparément.

I don't know how the institutes will break down and whether or not there will be a separate women's health institute, but I wonder if there couldn't be something in the legislation that recognizes the need for gender analysis to be a crosscutting theme across all institutes.
Je ne sais pas comment les instituts seront répartis ni s'il y aura un institut distinct s'occupant de la santé des femmes, mais je me demande s'il ne pourrait pas y avoir dans la loi une disposition reconnaissant la nécessité de faire en sorte que dans tous les instituts on fasse des analyses comparatives entre les sexes.

We know there are police officers who go to homes, blame the women and say, couldn't you have done something differently?
Nous savons que certains policiers se rendent sur les lieux et blâment les femmes en leur disant qu'elles auraient pu s'y prendre autrement.

Without the word " knowingly" there, couldn't somebody who just doesn't know a young person's gang is involved in any indictable offences — would somebody be captured who just suggested that somebody join this organization, without knowing that the organization was connected with any criminality?
En l'absence du mot « sciemment », est-ce que la personne qui ne sait pas que le gang dont fait partie un jeune commet des actes criminels — est-ce que cette personne serait visée si elle a simplement suggéré au jeune de faire partie de cette organisation, sans savoir que l'organisation exerçait des activités criminelles?

It has to be a lot more thought out than I can elaborate upon now, but I also think some very strong regulatory consequences would have to be in place so that there couldn't be abuse of the system—but I don't know enough to give you an intelligent answer.
Ce doit être un mécanisme bien plus élaboré que je ne peux le faire ici, mais je n'en considère pas moins qu'une réglementation très contraignante devra être mise en place pour éviter les abus au sein du système—mais je n'en connais pas assez pour vous donner une réponse intelligente.