Vertaling van "couldn't tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I couldn't tell you because it comes down to interpretation and subjectivity.
Je ne pourrais pas vous le dire parce que c'est fondé sur de l'interprétation, de la subjectivité.

I couldn't tell them anything, let alone the Minister of Transport at the time, Minister Collenette, because it had confidentiality attached to it.
Je ne pouvais rien leur dire, et encore moins au ministre des Transports de l’époque, M. Collenette, en raison du caractère confidentiel du dossier.

Mr. Jacques Duchesneau: I couldn't tell you why the tax is higher or lower from one airport to another.
M. Jacques Duchesneau: Je ne pourrais pas vous dire pourquoi la taxe est plus ou moins élevée d'un aéroport à un autre.

Quite frankly, he told us before that he couldn't tell us anything without the minister.
Bien honnêtement, il nous a dit auparavant qu'il ne pouvait rien nous dire si le ministre n'était pas à ses côtés.

American has had a dual relationship with China Airlines for a number of years; how many I couldn't tell you.
American a entretenu une relation d'affaires avec China Airlines pendant un certain nombre d'années, je ne saurais vous dire combien exactement.