Traduction de «council achieved political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security Council and Political Committees Division
Division du Conseil de sécurité et des commissions politiques

joint reply by the Council and Political Cooperation
réponse commune du Conseil et de la Coopération Politique

National Council Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the National Council [ PIC-N ]
Commission des institutions politiques du Conseil national [ CIP-N ]

Council of States Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the Council of States [ PIC-S ]
Commission des institutions politiques du Conseil des États [ CIP-E; CIP-CE ]

political agreement | political agreement within the Council
accord politique au sein du Conseil

African Political and Security Council
Conseil africain des questions politiques et de sécurité

Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE
Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE

Canadian Political Youth Council
Canadian Political Youth Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Stockholm Programme (4) the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of rights.
Dans le programme de Stockholm (4), le Conseil européen a réaffirmé le caractère prioritaire de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et a fixé comme priorité politique la réalisation d'une Europe des droits.

In the Stockholm Programme (4) the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of law and justice.
Dans le programme de Stockholm (4), le Conseil européen a réaffirmé le caractère prioritaire de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et a fixé comme priorité politique la réalisation d'une Europe du droit et de la justice.

If we are to achieve political unity, we need to produce a text acceptable to every Member State. We need all the Member States to be in agreement before we can proceed further in the Council.
Pour atteindre l’unité politique, le texte doit être acceptable pour tous les États membres; ils doivent tous l’approuver pour que le Conseil puisse aller de l’avant.

On the basis of this, the Council achieved political consensus on the proposal on 12 October.
Sur cette base, le Conseil a trouvé le 12 octobre un consensus politique concernant la proposition.

To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance. Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Pour que l’on puisse atteindre les objectifs formulés dans la présente communication, il est de la plus haute importance que les États membres y apportent leur soutien politique. Avant d’élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique (qui définira la stratégie dans les grandes lignes) et un plan complet de mise en œuvre (qui contiendra un outil de planification détaillé couvrant l'ensemble des actions et projets nécessaires à la réalisation du plan stratégique), la Commission veut être certaine que le Conseil souscrit aux objectifs stratégiques communs et à l'approche commune exposés ci-dessus.

According to the Council Multi-annual programme following the presentation of the legislative proposals by the Commission, work within the Council will aim at reaching decisions by the European Council in December 2004 on principles and guidelines, thus enabling the Union to achieve political agreement by the June 2005 European Council and final adoption by the end of that year. This will allow preparatory work on new Community programmes to be carried out during 2006 so that they can be implemented as from the beginning of 2007.
Selon le programme pluriannuel du Conseil faisant suite à la présentation des propositions législatives par la Commission, le travail entrepris au sein du Conseil visera à prendre des décisions en matière de principes et d’orientations pour le Conseil européen de décembre 2004, ce qui permettra à l’Union d’aboutir à un accord politique pour le Conseil européen de juin 2005 et de parvenir à l’adoption définitive d’ici la fin de la même année, ainsi que d’entamer les travaux préparatoires aux nouveaux programmes communautaires dans le courant de 2006 et de mettre ceux-ci en œuvre dès le début 2007.

We are trying to achieve a rapprochement with the Council's positions so that we can see the Greek Presidency achieve political agreement in the Environment Council on 13 June.
Nous tentons aussi un rapprochement avec les positions du Conseil pour avoir la possibilité de voir la présidence grecque aboutir à un accord politique à l’occasion du Conseil "Environnement" du 13 juin.

The political commitment to achieve closer coordination and complementarity between bilateral and Community aid was by no means invented at the European Council in Barcelona.
L'objectif politique d'une coordination et d'une complémentarité plus étroites entre l'aide bilatérale et l'aide communautaire n'a nullement été inventé lors du Conseil européen de Barcelone.

Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
À ce jour, au terme d'une nouvelle période de douze mois, l'Union européenne estime que les principes démocratiques ne sont toujours pas respectés au Zimbabwe et que le gouvernement de votre pays n'a pas accompli de progrès significatifs dans les cinq domaines cités dans la décision du Conseil du 18 février 2002 (fin des violences politiques, organisation d'élections libres et équitables, liberté de la presse, indépendance du système judiciaire et fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles).