Traduction de «council calls on all parties to show restraint and avoid further violence » (Anglais → Français) :

The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Le Conseil appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à éviter toute nouvelle violence.

4. Condemns all acts of terrorism, incitement, violence and hate speech; urges all political actors and security forces to show the utmost restraint and avoid provocation, with the aim of avoiding further violence in the best interests of the country; reminds the interim President, the interim government and the Egyptian army of their obligation to ensure the security of all citizens in the country regardless of their political views and affiliation; expresses deep concern at the reported arrest of dozens of children in relation to the crackdown on Muslim Brotherhood supporters, and calls for their immediate release;
4. condamne tous les actes de terrorisme, ainsi que les incitations à la violence et à la haine; demande instamment à tous les acteurs politiques et à toutes les forces de sécurité de faire preuve de la plus grande retenue et de ne se livrer à aucune provocation, de manière à prévenir de nouveaux actes de violence dans l'intérêt supérieur du pays; rappelle au président par intérim, au gouvernement provisoire et à l'armée égyptienne qu'ils sont tenus d'assurer la sécurité de tous les citoyens du pays quelle que soit leur orientation ou leur affiliation politique; exprime une préoccupation profonde au sujet de l'arrestation rapportée de mineurs, par douzaines, à l'occasion de la répression exercée contre les partisans des Frères musulmans, et demande leur relaxe immédiate;

We have called on all parties to show restraint and bring an immediate end to all acts of violence.
Nous avons appelé toutes les parties à faire preuve de retenue et à mettre immédiatement un terme à tout acte violent.

3. Calls on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reforms; invites all parties involved to show restraint, avoid further violence and begin an orderly transition to a broad based government;
3. invite les autorités égyptiennes à répondre aux aspirations de la population en adoptant des réformes politiques; invite toutes les parties intéressées à faire preuve de retenue, à prévenir toute recrudescence de la violence et à engager un processus de transition sans heurt vers l'établissement d'un gouvernement doté d'une large assise;

The Council calls on all parties to avoid any further escalation of violence and fully to respect the Blue-Line".
Le Conseil demande à toutes les parties d'éviter une nouvelle escalade de la violence et de respecter pleinement la Ligne bleue".

It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
Elle demande à toutes les parties de faire preuve de la plus grande modération afin de prévenir d'autres incidents violents.

In order to prevent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the Council called on all parties to exercise restraint and in particular to have regard to the safety of civilians.
Afin de prévenir une nouvelle catastrophe humanitaire et une éventuelle extension du conflit dans la région, le Conseil a lancé un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de modération et en particulier pour qu'elles soient attentives à la sécurité des civils.

It calls on the parties to show the greatest restraint and to do everything possible to avoid the risks of a further escalation which would yet again involve suffering for the civilian population.
Elle appelle les parties à faire preuve de la plus grande retenue, et à tout mettre en oeuvre afin de prévenir les risques d'une nouvelle escalade dont souffriraient, une fois encore, les populations civiles.